1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:20,154 --> 00:00:22,190
(සිනා)

4
00:00:22,223 --> 00:00:24,792
මට සමාවෙන්න, නොවැක් මහත්මිය,
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

5
00:00:24,825 --> 00:00:27,328
බල්ලන්ට අවසර නැත
බැංකුව ඇතුලේ.

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,429
ඔහ්.

7
00:00:28,462 --> 00:00:32,400
එයා ගොඩක් පොඩියි.
ඔහු කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

8
00:00:32,433 --> 00:00:34,802
මට ගන්න විතරයි ඕන
මගේ පෙට්ටියට.

9
00:00:39,273 --> 00:00:40,274
අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු.

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,776
ඔව්, හොඳයි.

11
00:00:44,312 --> 00:00:47,014
බෙන්: නාර්සිට හැමදාම තිබුණා
පිරිමින් සමඟ මාර්ගයක්.

12
00:00:55,589 --> 00:00:56,790
මිනිසා: සමාවෙන්න.

13
00:00:56,824 --> 00:00:58,759
නොවැක් මහත්මිය.
ඔව්?

14
00:00:58,792 --> 00:01:00,461
අහ්, මට හරිම කණගාටුයි.

15
00:01:00,494 --> 00:01:03,597
නමුත් තෝමස් දැන සිටියේ නැත
ඔයාගේ නම නෑ කියලා
අත්සන කාඩ්පත මත.

16
00:01:03,631 --> 00:01:07,034
ඔබේ සැමියාට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ සිටීමට
පෙට්ටියට ඇතුල් වීමට.

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,536
ඔහ්. මෝඩ වෙන්න එපා.

18
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
මම බෙන්ව යවන්නම්
කාඩ්පත අත්සන් කිරීමට

19
00:01:10,604 --> 00:01:12,873
ඔහු අවදි වූ වහාම
ඔහුගේ නින්දෙන්.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,108
මම පොරොන්දු වෙනවා.

21
00:01:14,908 --> 00:01:19,079
ඒ මමයි. බෙන් ජූනියර්

22
00:01:19,113 --> 00:01:21,815
සමහරවිට වඩා හොඳයි
මේක ආපහු ගන්න
ආරම්භයට.

23
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
මේ මම හැදී වැඩුණු තැන,

24
00:01:30,558 --> 00:01:33,594
පුරාවෘත්තය
ෆොන්ටයින්බ්ලූ හෝටලය,

25
00:01:33,627 --> 00:01:36,230
වැලි මත පාරාදීසය
මියාමි වෙරළේ.

26
00:01:36,897 --> 00:01:38,699
එය තාත්තාගේ විය.

27
00:01:38,732 --> 00:01:40,534
ඔහු එය ඉදි කළේය
බිම සිට.

28
00:01:41,469 --> 00:01:44,104
ලස්සනයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

29
00:01:44,138 --> 00:01:46,407
ෆොන්ටයින්බ්ලූ
බලන්නට තැනක් විය

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,409
සහ දැක ගත හැකිය.

31
00:01:48,442 --> 00:01:49,943
ඒ වගේම එය අපේ විය.

32
00:01:51,712 --> 00:01:54,448
කවුරුහරි කවුරුහරි
මෙහි නැවතී සිටියා.

33
00:01:54,482 --> 00:01:57,518
තාත්තා කිව්වා,
"විශිෂ්ට වේදිකාවක් ගොඩනඟන්න,

34
00:01:57,551 --> 00:02:00,521
"සහ ඇතුළු වන ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කරනු ඇත."

35
00:02:00,554 --> 00:02:02,256
සිනාත්‍රා මෙහි නැවතී සිටියාය.

36
00:02:02,290 --> 00:02:03,857
එල්විස් මෙහි නැවතී සිටියේය.

37
00:02:03,891 --> 00:02:06,460
විකාර ජේම්ස් බොන්ඩ්
මෙහි නැවතී සිටියා.

38
00:02:07,595 --> 00:02:11,732
JFK 1784 කට්ටලයේ නැවතී සිටියේය.

39
00:02:13,201 --> 00:02:17,104
මර්ලින් 1782 දී නැවතී සිටියේය.

40
00:02:18,772 --> 00:02:19,940
මෙය නිවස විය,

41
00:02:21,409 --> 00:02:24,712
සහ තාත්තා බෙන් ජ්‍යෙෂ්ඨ රජ විය.

42
00:02:24,745 --> 00:02:29,850
සහ අම්මා, බර්නිස්,
රැජින විය
Fontainebleau හි.

43
00:02:29,883 --> 00:02:32,686
මම හිතන්නේ මම කුමාරයා වෙන්න ඇති
මෙම කතාවේ.

44
00:02:32,720 --> 00:02:34,422
(GASPS) ඔහ්!

45
00:02:34,455 --> 00:02:37,325
සුභ උපන්දිනයක්, Ben-o.

46
00:02:37,358 --> 00:02:40,528
මගේ දෙමාපියන් භාවිතා කරනු ඇත
පහරක් එල්ල කිරීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක්.

47
00:02:41,629 --> 00:02:44,298
තාත්තා. තාත්තා. තාත්තා.

48
00:02:45,132 --> 00:02:46,534
තත්පරයක් ඉන්න යාලුවනේ.

49
00:02:46,567 --> 00:02:49,637
එක තත්පරයක්, බෙනී, හරිද?
ලොකු අය කතා කරනවා.

50
00:02:49,670 --> 00:02:51,905
බෙන්: සහ මගේ හයවන උපන්දිනය
සෑහෙන හොඳ එකක් විය.

51
00:02:51,939 --> 00:02:54,074
ඔව්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබේ කාමරයට යන්න,
ඔබේ කොමික් කිහිපයක් කියෙව්වාද?

52
00:02:54,107 --> 00:02:56,176
බර්නිස්: ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබේ සමහරක් ලබා ගන්න
උපන්දින කේක්, පැටියෝ?

53
00:02:56,210 --> 00:02:58,078
බෙන්: හේයි, මගේ මිනිස්සුන්ට ගොඩක් තිබුණා
ඔවුන්ගේ තහඩු මත.

54
00:02:58,111 --> 00:03:01,882
මම කියන්නේ කාටද ඕනේ
අවුරුදු හයක ළමයෙක්
ඇතුල් වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

55
00:03:01,915 --> 00:03:05,919
මම ටිකක් හිතුවා
මට ලැබුණු තැන මෙයයි
සෑම දෙයක් සඳහාම මගේ රසය.

56
00:03:05,953 --> 00:03:09,790
මම කිව්වේ, ඒක හරි
මා ඉදිරියේ,
සෑම තැනකම, ඇස් ඉහළට.

57
00:03:09,823 --> 00:03:12,826
බූරුවා, මත්පැන්, මත්ද්‍රව්‍ය, ඒ සියල්ල.

58
00:03:14,928 --> 00:03:17,731
මම හැදී වැඩුණේ රූපවාහිනියෙන්
සහ විකට පොත්.

59
00:03:17,765 --> 00:03:20,100
මම කිව්වේ, මගේ ජීවිතය දැනටමත් තිබුණා
එක්තරා ආකාරයක ෆැන්ටසියක්

60
00:03:20,133 --> 00:03:22,303
රජවරුන් සහ බිසෝවරුන් සමඟ
සහ සිනමා තරු.

61
00:03:22,336 --> 00:03:25,406
ඉතින් ඇයි එකතු නොකරන්නේ
මිශ්‍රණයට සුපිරි වීරයෙක්ද?

62
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
බැට්මෑන් මගේ ප්‍රියතමයා විය.

63
00:03:28,976 --> 00:03:30,077
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

64
00:03:30,110 --> 00:03:32,713
සමහර විට ඒ තනිකම වෙන්න ඇති,
පොහොසත් ළමයෙක් දෙයක්,

65
00:03:32,746 --> 00:03:34,648
සමහර විට මම මෝටර් රථයට කැමති විය.

66
00:03:38,419 --> 00:03:40,120
කාන්තාව: ඔවුන්ව බිම තබන්න, කාන්තාවන්.

67
00:03:40,153 --> 00:03:44,224
බෙන්: මට මගේ ඇත්ත තේරුණා
අධ්යාපනය පිටුපස වේදිකාව
Boom-Boom කාමරයේ.

68
00:03:44,258 --> 00:03:49,830
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇති බවයි
මේ කතාවෙන් කෙල්ල,
විපතට පත් තරුණිය,

69
00:03:49,863 --> 00:03:52,199
සහ දුෂ්ටයා,
නමුත් අපි ඒකට එන්නම්.

70
00:04:11,619 --> 00:04:14,322
* එය කුමක්ද
ඔබ නොදන්නා විට

71
00:04:14,355 --> 00:04:19,593
* ලෝකයේ බර
ඔබව මරන්න පටන් ගන්නවා

72
00:04:19,627 --> 00:04:22,430
* අවංකකම ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත

73
00:04:22,463 --> 00:04:26,700
* වචන නිවැරදි කිරීම
ඔබේ කටින් පිටවන බව

74
00:04:26,734 --> 00:04:30,170
*එන්න, එන්න,
පාලනයෙන් මිදෙන්න

75
00:04:30,203 --> 00:04:34,308
* ඔබේ පාදය දොරට ඇතුළු විය
ඔබේ ආත්මයේ ගින්නෙන්

76
00:04:34,342 --> 00:04:36,877
* ඒ වගේම ඔබට දැනෙනවා
ඔබ ඕනෑවට වඩා දන්නවා

77
00:04:36,910 --> 00:04:39,647
* ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත

78
00:04:42,650 --> 00:04:46,253
*එන්න, එන්න,
ඔබ දෙස බලන්න

79
00:04:46,286 --> 00:04:50,257
* හොඳයි, ඔබ ඔබේ මනස හැදුවා,
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි

80
00:04:50,290 --> 00:04:54,027
* අකුරු හතරක් තියෙනවා
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි

81
00:04:54,061 --> 00:04:58,732
* නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කළ හානිය

82
00:05:11,545 --> 00:05:14,281
* එය කුමක්ද
ඔබ නොදන්නා විට

83
00:05:14,314 --> 00:05:19,753
* ලෝකයේ බර
ඔබව මරන්න පටන් ගන්නවා

84
00:05:19,787 --> 00:05:22,623
* අවංකකම ඔබට මතක් කර දෙනු ඇත

85
00:05:22,656 --> 00:05:26,694
* වචන නිවැරදි කිරීම
ඔබේ කටින් පිටවන බව

86
00:05:26,727 --> 00:05:30,464
*එන්න, එන්න,
පාලනයෙන් මිදෙන්න *

87
00:05:38,739 --> 00:05:42,342
කාන්තාව: හරි,
අපි එය අත්හරිමු
මැද කිටී සඳහා.

88
00:05:42,376 --> 00:05:46,514
ඒ වම් පැත්තේ ඊවා
සහ දකුණු පසින් කැන්ඩිස්.

89
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
බොන්නද?

90
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
බැහැ. මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.

91
00:06:10,438 --> 00:06:11,772
ඔයාගේ නම කුමක් ද? මම බෙන්.

92
00:06:12,406 --> 00:06:13,441
කිටී.

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,045
මොකක්ද ඔයාගේ නම
ඔබට ඇති විට
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

94
00:06:18,078 --> 00:06:19,580
(සිනාසෙයි)

95
00:06:19,613 --> 00:06:22,015
ඔබ සොයා නොයනු ඇත
මේ වගේ තැනක.

96
00:06:22,049 --> 00:06:23,751
ඇත්තටම?

97
00:06:23,784 --> 00:06:26,386
හොඳයි, එහෙනම් අපි යමු.

98
00:06:29,957 --> 00:06:32,125
ඒක එච්චර ලේසි වෙන එකක් නෑ.

99
00:06:43,036 --> 00:06:47,675
බෙන්: ඇගේ නම නාර්සිසා
වේලිස් පචෙකෝ. නාර්සි.

100
00:06:55,483 --> 00:06:58,919
ඇය මගේ කුමරිය විය,
මගේ දුව,

101
00:07:00,387 --> 00:07:01,789
මගේ Catwoman.

102
00:07:28,582 --> 00:07:32,152
ඒ වගේම මම බැඳිලා හිටියා.

103
00:07:32,185 --> 00:07:37,525
ඇය සිටියේ ඉරිතැලීමක් මෙනි
හෝ සිගරට් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට ඇබ්බැහි විය හැක.

104
00:07:39,359 --> 00:07:41,929
මට නාර්සි ඉන්න වුණා.

105
00:07:44,131 --> 00:07:46,934
එය පිස්සුම විය
පෙර වාදනය.

106
00:07:46,967 --> 00:07:52,339
සති ගණන්, මම බලන්න යනවා
ඇගේ නර්තනය, මත්පැන් සඳහා ගෙවන්න,
උකුල නැටුම් සඳහා,

107
00:07:52,372 --> 00:07:55,042
ඇය තවමත් මට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇයව එළියට ගන්න.

108
00:07:57,144 --> 00:07:59,613
කොච්චර දේවල් තියෙනවද කියන එක පුදුමයි
ගැහැනියට යන්න පුළුවන් කියලා

109
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
මට කිසිම දෙයක් පෙන්නන්නේ නැතුව.

110
00:08:12,726 --> 00:08:15,629
හරියට Catwoman වගේ,
ඇය අභිරහසක් විය.

111
00:08:16,897 --> 00:08:19,466
වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටි ඇය කවුද?

112
00:08:19,499 --> 00:08:22,803
මම තියන්න හිටියේ
සොයා ගැනීමට නැවත පැමිණේ.

113
00:08:22,836 --> 00:08:29,076
(සංගීත වාදනය)
* මම කියන්නේ ආදරය ගැන පමණයි
මාව වටේ බලන් හිටියා

114
00:08:31,344 --> 00:08:35,783
* ඔබ කොහේවත් නැහැ
සොයා ගැනීමට *

115
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
සුභ උදෑසනක්, මැයි.

116
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
වෙලාව 4.00ට කිට්ටුයි.

117
00:08:46,827 --> 00:08:49,029
රාත්රී මුරය
අවන්හලේ.

118
00:08:49,062 --> 00:08:51,732
ඔබ එය ඇමතීමට අවශ්ය නැත
අවන්හලක්.

119
00:08:51,765 --> 00:08:54,101
ඔවුන් එහි ආහාර සපයනවා.
(සිනාසෙයි)

120
00:08:55,035 --> 00:08:56,136
ම්ම්ම්

121
00:08:57,938 --> 00:08:59,372
කොහොමද ඉස්කෝලේ?

122
00:08:59,406 --> 00:09:00,774
අවන්හල කොහොමද?

123
00:09:06,279 --> 00:09:13,053
මම කරන හැමදේම ඔයා දන්නවා.
මම අපි වෙනුවෙන් කරන්නේ, අපට මුදල් උපයන්න,

124
00:09:13,086 --> 00:09:16,389
සමහරවිට ඔයාව ගන්න
වඩා හොඳ පාසලකට,
ඔබව විද්‍යාලයට යවන්න.

125
00:09:17,324 --> 00:09:18,458
මම දන්නවා.

126
00:09:20,594 --> 00:09:25,065
මම කඩේ වැඩ කරද්දි,
මම පැයකට ඩොලර් 6ක් උපයා ගත්තා.

127
00:09:25,098 --> 00:09:28,936
නැටුම්, මට කරන්න පුළුවන්
රාත්‍රියකට $500.

128
00:09:35,208 --> 00:09:37,277
ලස්සන කොල්ලෙක් වෙලා
ඇතුලට එනවා.

129
00:09:39,146 --> 00:09:40,614
එයාට මාව යාලු කරගන්න ඕන.

130
00:09:40,648 --> 00:09:42,983
හොඳ ළමයි යන්න එපා
ඒ ආකාරයේ
අවන්හලේ, අම්මා.

131
00:09:45,352 --> 00:09:46,620
හ්ම්.

132
00:09:48,856 --> 00:09:49,990
(සිනාසෙමින්)

133
00:09:54,662 --> 00:09:56,630
හේයි, ඔයාට ඕන
ගමනක් යන්නද?

134
00:09:56,664 --> 00:09:57,765
නැහැ, ස්තුතියි.

135
00:10:03,270 --> 00:10:05,673
හේයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
එතන නැවත ප්‍රශ්නයක්.
නැහැ, එන්න.

136
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
එන්න, මෙහාට එන්න.

137
00:10:07,240 --> 00:10:08,942
නැහැ, මාව අල්ලන්න එපා!
ඉදිරියට එන්න!

138
00:10:08,976 --> 00:10:10,110
අහකට යන්න! අහ්හ්!

139
00:10:11,544 --> 00:10:13,046
උදව්! (ගොරවන)
මෙහාට එන්න!

140
00:10:14,815 --> 00:10:15,949
(හුස්ම හිරවීම)

141
00:10:19,086 --> 00:10:21,054
(ගොරවන)

142
00:10:29,429 --> 00:10:31,832
ඔබ ඇයට නැවත කිසිදා කරදර කරන්නේ නැත.
මම ඔයාව මරනවා!

143
00:10:32,565 --> 00:10:33,834
(ගොරවන)

144
00:10:36,236 --> 00:10:38,438
හරි, එන්න.
අපි යමු.

145
00:10:38,471 --> 00:10:40,307
අපි යමු, අපි යමු.

146
00:10:40,340 --> 00:10:42,710
මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

147
00:10:45,545 --> 00:10:46,613
ලස්සන කාර් එකක්.

148
00:10:49,683 --> 00:10:51,919
මේ එකයි
මම යුවතියන් බේරාගන්නෙමි.

149
00:10:51,952 --> 00:10:54,254
ඔයා මාව බේරගන්නද හදන්නේ?

150
00:11:12,405 --> 00:11:14,842
ඔබ සතුයි
විකාර Batmobile?

151
00:11:15,608 --> 00:11:16,910
ඔයා ඒකට කැමති ද?

152
00:11:18,645 --> 00:11:20,180
ලස්සන වවුල් ගුහාවක්.

153
00:11:20,213 --> 00:11:22,582
ඇත්තටම මට තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් තවත් තුනක්.

154
00:11:22,615 --> 00:11:24,251
මොකද කරන්නේ
මේ සියලු දේවල් සමඟ?

155
00:11:24,284 --> 00:11:26,954
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම එයට කුමක් කරන්නද?
මම ඒක එකතු කරනවා.

156
00:11:26,987 --> 00:11:30,791
ඇත්තටම ඒක දෙවෙනි එක
Batman හි විශාලතම එකතුව
ලෝකයේ මතක සටහන්.

157
00:11:32,025 --> 00:11:33,560
ඔහ්, ඇය නියමයි.

158
00:11:34,494 --> 00:11:36,396
BEN: Catwoman.

159
00:11:36,429 --> 00:11:40,834
ඇයගේ තොරතුරු ලබා ගනී
පිරිමින්ගෙන් ඇයට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඇගේ මංකොල්ලකෑම් වලදී.

160
00:11:40,868 --> 00:11:43,403
ඇයට ඇත්තේ ආදරය වෛරයකි
බැට්මෑන් සමඟ සම්බන්ධතාවය.

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,639
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඇයව ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකි බවයි.

162
00:11:47,841 --> 00:11:50,043
ඔහුට කසය අවශ්‍යයි.

163
00:11:50,077 --> 00:11:51,912
වම් පසින් තුන්වන ලාච්චුව.

164
00:11:53,847 --> 00:11:55,248
ඔයා නරක කොල්ලෙක්.

165
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
නරක කෙල්ලෙක් හොයනවා.

166
00:12:03,290 --> 00:12:04,591
ඔහ්.

167
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
(විප් ක්‍රැක්ස්)

168
00:12:19,773 --> 00:12:20,774
(විප් ක්‍රැක්ස්)

169
00:12:22,776 --> 00:12:24,377
නාර්සි?

170
00:12:24,411 --> 00:12:26,646
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

171
00:12:26,679 --> 00:12:28,448
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

172
00:12:37,891 --> 00:12:42,395
* අහ්, අහ්,
මගේ ලිංගිකත්වය කුමක්ද?

173
00:12:42,429 --> 00:12:46,533
* මිනිස්සු මට කියන්න උත්සාහ කරනවා
කවුරු වෙන්නද කියලා

174
00:12:46,566 --> 00:12:48,902
* මා දන්නේ කුමක්ද යන්න පමණි

175
00:12:48,936 --> 00:12:54,341
* මම කියන්නේ ඇය, ඇය මාව හදනවා
පිස්සු, පිස්සු, පිස්සු,
පිස්සු, පිස්සු

176
00:12:54,374 --> 00:12:58,145
* අපි ගැවසෙනවා
ඒ වෙලාවෙ කාමරේ
ඇය මාව දොර ළඟට ගෙන ආවා

177
00:12:58,178 --> 00:13:00,247
* මට මගේ අත් දුවන්න ඕන
ඇගේ අඳුරු හිසකෙස් හරහා

178
00:13:00,280 --> 00:13:03,416
* මට රොක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ වගේම ආදරයෙන් බැඳෙනවා

179
00:13:06,753 --> 00:13:10,557
* ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔයාට මගේ ඇඳුම් ගලවන්න ඕන

180
00:13:10,590 --> 00:13:14,794
* ඔබටත් එය දැනෙනවාද?
මට ඔයාගේ ඇඳුම් ගලවන්න ඕන

181
00:13:14,828 --> 00:13:18,565
* ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔයාට මගේ ඇඳුම් ගලවන්න ඕන

182
00:13:18,598 --> 00:13:22,402
* ස්වේච්ඡාවෙන් දේවල් කරන්න
මට කරන්න ඕන

183
00:13:26,173 --> 00:13:29,009
* ඉහළ ලිංගිකත්වය

184
00:13:30,710 --> 00:13:33,680
ඔයා මොකක්ද
බලාගෙන ඉන්නවා, බැට්මෑන්?

185
00:13:52,933 --> 00:13:55,735
ඇයි ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් නොවන්නේ
මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්නද?

186
00:13:59,139 --> 00:14:01,374
අපි ගියෙත් නෑ
තවමත් දිනයක.

187
00:14:03,243 --> 00:14:04,677
මෙය දිනයක් නොවේද?

188
00:14:07,780 --> 00:14:10,183
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
සහ නිරුවත් වීමට දක්ෂයි.

189
00:14:11,784 --> 00:14:14,287
මාව ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න හදනවද බැට්මෑන්?

190
00:14:14,321 --> 00:14:18,058
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ සැම මටම.

191
00:14:25,365 --> 00:14:26,967
ම්...

192
00:14:27,935 --> 00:14:29,602
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

193
00:14:32,872 --> 00:14:33,907
නියමයි.

194
00:14:34,942 --> 00:14:36,809
මම දරුවන්ට ආදරෙයි.

195
00:14:36,843 --> 00:14:38,711
මම වරක් මා එක් කෙනෙක් විය.

196
00:14:40,347 --> 00:14:46,719
අනික මට සෙල්ලම් බඩු 5000ක් තියෙනවා

197
00:14:46,753 --> 00:14:48,688
සහ සෙල්ලම් කිරීමට කිසිවෙකු නැත.

198
00:14:51,524 --> 00:14:56,329
හොඳයි, මැයි,
මම නිල වශයෙන් සලකමි
ඔබ මගේ පළමු සහකරුවා,

199
00:14:56,363 --> 00:14:59,599
සහ ඔබේ රාජකාරි ඇතුළත් වේ
ඕනෑම ආක්‍රමණිකයන් පලවා හැරීම,

200
00:14:59,632 --> 00:15:03,336
මැදිහත්කරුවන්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්
හෝ වෙනත් වැරදිකරුවන්.

201
00:15:18,918 --> 00:15:21,955
මම දන්නේ නැති බව මම දන්නවා
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් කල්,

202
00:15:21,989 --> 00:15:25,592
නමුත් මම ඉතා බරපතලයි
ඇය ගැන.

203
00:15:27,194 --> 00:15:28,795
ඔබ ඇයව මුණගැසුණා
තීරු සමාජ ශාලාවක.

204
00:15:32,465 --> 00:15:37,937
බලන්න, ඇයි ඔබ සහ මම හදන්නේ නැත්තේ?
මෙය පවතිනු ඇත්දැයි ඔට්ටුවක්.

205
00:15:37,971 --> 00:15:41,874
ඔබ, වගේ,
කෝටිපතියෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
මට දීමනාවක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

206
00:15:41,908 --> 00:15:44,944
හරි, මම ඔයාට ඔට්ටුයි

207
00:15:44,978 --> 00:15:48,848
මගේ රහස් පරීක්ෂක
විකට පොත් අංක 27.

208
00:15:48,881 --> 00:15:50,150
විකට පොතක්ද?

209
00:15:50,183 --> 00:15:52,285
ඒක බැට්මෑන්ගෙ
පළමු පෙනුම.

210
00:15:52,319 --> 00:15:54,021
100ට අඩුයි තියෙන්නේ
ලෝකයේ.

211
00:15:54,054 --> 00:15:56,123
එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියනයක් පමණ වේ.

212
00:15:57,457 --> 00:16:02,429
ඒත් මට මොනවද ලැබෙන්නේ
ඔබ පැරදුණොත්?

213
00:16:02,462 --> 00:16:05,198
ඔයා මගේ අම්මව ගන්න.
ඒ ත්‍යාගය ප්‍රමාණවත්ය.

214
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
ගනුදෙනු කරන්න.

215
00:16:15,475 --> 00:16:19,179
* ඒයි, පුංචි පැටියෝ,
මට සල්ලි තියෙනවා

216
00:16:19,212 --> 00:16:20,647
* අපි ඒ සියල්ල පුපුරවමු

217
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
අම්මා.
බෙනී.

218
00:16:22,349 --> 00:16:23,750
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

219
00:16:23,783 --> 00:16:25,918
පාහේ ගෞරවනීය.

220
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
අම්මේ මේ නාර්සි.

221
00:16:29,889 --> 00:16:30,990
ආයුබෝවන්.

222
00:16:31,758 --> 00:16:33,926
ඔබ මැයි විය යුතුය.

223
00:16:33,960 --> 00:16:35,328
බෙනී මට කිව්වා
ඔබ ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් විය,

224
00:16:35,362 --> 00:16:37,997
නමුත් ඔහු දරුණු විය
කරුණු අවතක්සේරු කිරීම.

225
00:16:39,132 --> 00:16:40,267
මම නර්සි.

226
00:16:40,300 --> 00:16:42,235
(Barking)

227
00:16:42,269 --> 00:16:45,505
ඔහු නාඳුනන අයට කැමති නැත.
යන්න, බබ්බේ.

228
00:16:45,538 --> 00:16:47,840
නාර්සි.
එය සිත්ගන්නා නමකි.

229
00:16:47,874 --> 00:16:49,142
එය Narcisa සඳහා කෙටි වේ.

230
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
අහ්. නාර්සිසා. නර්තන ශිල්පියා.

231
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
ආදරණීයයි. ඇතුලට එන්න.

232
00:16:57,784 --> 00:17:01,054
MAY: වාව්. මෙම ස්ථානය විශාලයි!

233
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
ලස්සන නිවස, නොවැක් මහත්මිය.

234
00:17:03,823 --> 00:17:05,692
ඔව්, මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
සංචාරයක.

235
00:17:05,725 --> 00:17:06,959
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

236
00:17:06,993 --> 00:17:09,696
ඔබ මහලු කාන්තාව කාර්යබහුල කරයි.
මම රිදී ගහන්නම්.

237
00:17:09,729 --> 00:17:10,897
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

238
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
ඩොලෝරස්, අපි සූදානම් වෙමු
මිනිත්තු කිහිපයකින් රාත්රී ආහාරය සඳහා

239
00:17:14,301 --> 00:17:17,604
වසර හයක් සුවපත් කිරීම
Museo De Arte සඳහා
ද බාර්සිලෝනා.

240
00:17:17,637 --> 00:17:20,073
මම චතුරයි
භාෂා පහකින්.
එන්න, පැටියෝ.

241
00:17:20,107 --> 00:17:21,108
ඔහ්.

242
00:17:24,777 --> 00:17:26,546
MAY: ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මේ සියලු පින්තූර?

243
00:17:26,579 --> 00:17:30,383
හොඳයි, එය අයිති විය
දක්වා අපට
බෙනීගේ පියා සමත් විය.

244
00:17:32,319 --> 00:17:34,854
එන්න, ඔබට පෙනෙනවා
අර ලොකු පියානෝව එතනද?

245
00:17:34,887 --> 00:17:37,124
ඒක තෑග්ගක්
Frank Sinatra වෙතින්.

246
00:17:38,291 --> 00:17:39,892
මොකද වුනේ
ඔබේ මව සමඟ?

247
00:17:39,926 --> 00:17:42,495
ඇය උණුසුම් වීමට සෙමින්,

248
00:17:42,529 --> 00:17:46,433
සහ එක් දිනක්,
ඇය ඔබට ආදරය කරනු ඇත
මම කරන තරමට.

249
00:17:46,466 --> 00:17:50,002
එන්න ඔය දෙන්නා..
තටාකය දෙස බලන්න.
දිය ඇල්ලක් තියෙනවා.

250
00:17:52,038 --> 00:17:55,208
අපට එය කෙටි කළ හැකිය
ඔබ ගෙවන්නේ නම්
පැයෙන්.

251
00:17:57,610 --> 00:17:58,945
(නර්සි කෑගැසීම)

252
00:18:00,780 --> 00:18:02,682
නාර්සි, දොර අරින්න.
නැහැ!

253
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
(නර්සි ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤය)

254
00:18:06,052 --> 00:18:07,187
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

255
00:18:07,220 --> 00:18:09,656
ඇය බර්නිස්ට කිව්වේ බැල්ලි කියලා.

256
00:18:09,689 --> 00:18:13,760
හරි,
ඔබ දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්,
මම ඒක කඩනවා.

257
00:18:13,793 --> 00:18:17,297
එය හිස් හරයක්
ෆයිබර්බෝඩ් දොර.
මට ඒක මගේ රෝස පාටින් කඩන්න පුළුවන්.

258
00:18:17,330 --> 00:18:21,033
එකක්.
දැක්කද ඒ කොහොමද කියලා
බැල්ලිය මා දිහා බැලුවා නේද?

259
00:18:21,067 --> 00:18:23,270
Batman කොහෙද හිටියේ, හාහ්?

260
00:18:23,303 --> 00:18:26,373
ඇය ඔබේ වගේ
ක්‍රිප්ටෝනයිට් හෝ වෙනත් දෙයක්.

261
00:18:26,406 --> 00:18:29,909
ඒ තමයි සුපර්මෑන්.
බැට්මෑන්ට වැඩක් නෑ
ක්‍රිප්ටෝනයිට් ගැන.

262
00:18:29,942 --> 00:18:32,545
දෙකක්. බලන්න, එය විවෘත කරන්න.

263
00:18:32,579 --> 00:18:34,814
මට දෙයක් තියෙනවා
ඉතා වැදගත්
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

264
00:18:34,847 --> 00:18:36,916
මට ඕන නෑ
ඔබට කතා කිරීමට.

265
00:18:36,949 --> 00:18:40,052
හොඳයි, ඔබේ ඉඩම් හිමියා
මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ. තුනක්.

266
00:18:40,086 --> 00:18:41,087
(Banging)
අහ්!

267
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
නර්සි, ඔයා මාව බඳිනවද?

268
00:18:48,295 --> 00:18:50,330
නැත්නම් මට අවශ්‍යයි
මගේ කකුල කඩන්නද?

269
00:18:56,303 --> 00:18:57,937
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

270
00:18:59,172 --> 00:19:00,940
ඔයා මාව බඳිනවද නර්සි?

271
00:19:03,943 --> 00:19:05,878
(සිනාසෙමින්)

272
00:19:12,051 --> 00:19:13,786
මම අපේ ඔට්ටුව දිනනවා කිව්වා.

273
00:19:24,163 --> 00:19:26,366
(පිරිස චියර්න්)

274
00:19:33,873 --> 00:19:36,142
ජෝන් දැනටමත් හොඳටම පහර දී ඇත.

275
00:19:36,175 --> 00:19:38,511
බෙන්: ඔහුට මාර්ගයක් තිබුණා
ඕනෑවට වඩා ෂැම්පේන්.

276
00:19:38,545 --> 00:19:40,847
අපොයි නෑ නෑ.
නැවත ස්තූතියි.

277
00:19:40,880 --> 00:19:44,083
මම හිතුවේ බැට්මෑන් තේමා එකක් කියලා
බාර් මිට්ස්වා උපායශීලී විය,

278
00:19:44,116 --> 00:19:47,153
නමුත් මෙය සැසඳිය නොහැක.

279
00:19:47,186 --> 00:19:48,955
එය ඔහුගේ අදහස විය.

280
00:19:48,988 --> 00:19:51,824
හොඳයි, අපි යන්න හිටියේ
තීරු සමාජ ශාලාවේ එය ගන්න,
නමුත් එම ආහාරය භයානක ය.

281
00:19:51,858 --> 00:19:55,662
ඔව්, හොඳයි,
ඔබට සුභ පැතුම්.

282
00:19:55,695 --> 00:20:00,166
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දෙදෙනාටම
ගොඩක් සතුටු වෙන්න
ඒ වගේම හොඳ නීතිඥයෙක් ඉන්නවා.

283
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
ඔහ්, නමුත් අපි කරනවා.
ඔවුන් අපට උදව් කළා
පෙර nup සමග.

284
00:20:02,902 --> 00:20:04,170
ඇගේ අදහස.

285
00:20:05,171 --> 00:20:07,540
හොඳයි, ඒක හරිම ආදර හැඟීමක්.

286
00:20:08,775 --> 00:20:11,043
ඔබ මට සමාව දෙනවද
එක තත්පරයකට?

287
00:20:12,479 --> 00:20:13,813
චියර්ස්.

288
00:20:16,916 --> 00:20:18,285
හරි, එන්න.

289
00:20:19,786 --> 00:20:22,088
ඔයා මොනවද බොන්නේ,
වෙඩි තැබීම්? නැද්ද?

290
00:20:22,121 --> 00:20:25,525
දොන් ජුලියෝ බ්ලැන්කෝ මට.
ඇය වෙනුවෙන් කන්‍යාවක් මාගරිටා.

291
00:20:26,826 --> 00:20:28,895
අපි පවුලක් වෙනවා.

292
00:20:28,928 --> 00:20:31,931
මට ඔයා එන්න ඕන
ඕනෑම දෙයක් සඳහා මට.

293
00:20:31,964 --> 00:20:33,600
ඉතිහාසය හැර.

294
00:20:33,633 --> 00:20:35,101
මම ඉතිහාසය උරා බොනවා.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,671
Novacks වෙත.

296
00:20:41,708 --> 00:20:45,011
බෙන්, ඔයාට මතක ඇති
මගේ සහෝදරයා ක්‍රිස්ටෝබල්?

297
00:20:45,044 --> 00:20:46,245
හේයි.

298
00:20:46,279 --> 00:20:47,847
ඔයා හොඳට බලාගන්න
මගේ නර්සිගේ.

299
00:20:53,420 --> 00:20:55,555
සුභ පැතුම්.

300
00:20:55,588 --> 00:20:56,789
බෙන්: ඒක තමයි ඒක.

301
00:20:56,823 --> 00:20:59,225
Batman ඔහුගේ Catwoman සමඟ විවාහ විය,

302
00:20:59,258 --> 00:21:02,695
සහ ඕනෑම දෙයක් වගේ
ඒ දෙකම පුදුමයි
සහ ඇබ්බැහි වීම

303
00:21:02,729 --> 00:21:07,634
සහ සමහර විට ඉතා නරකයි
ඔබ වෙනුවෙන්, එය විශිෂ්ට විය.

304
00:21:09,068 --> 00:21:11,904
බලන්න! මේ එකයි
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ!

305
00:21:12,939 --> 00:21:15,041
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

306
00:21:16,275 --> 00:21:18,445
එය තබාගන්න.
එය විශාල ලෙස පෙනෙනු ඇත.

307
00:21:18,478 --> 00:21:20,179
ඔව්!

308
00:21:20,212 --> 00:21:25,217
BEN: වසර ගණනාවක් ගෙවී ගියා,
පාසල හරහා මැයි දැම්මා.

309
00:21:25,251 --> 00:21:26,953
සමහර විට මම නොවේ
පරිපූර්ණ ස්වාමිපුරුෂයා,

310
00:21:26,986 --> 00:21:29,656
ඒත් මම හොඳට බලාගත්තා
පවුලේ,

311
00:21:29,689 --> 00:21:32,224
මේසය මත ආහාර,
හිස මත වහලය.

312
00:21:33,259 --> 00:21:35,395
සෑම දෙයක්ම හොඳ විය.

313
00:21:35,428 --> 00:21:38,331
අපි ජීවත් වුණේ
ඇමරිකානු සිහිනයකි.

314
00:22:03,523 --> 00:22:04,591
මට යන්න වෙනවා.

315
00:22:42,194 --> 00:22:44,597
අහ්-ඔහ්. ඔබ දෙස බලන්න!

316
00:22:50,102 --> 00:22:51,170
ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

317
00:22:51,203 --> 00:22:53,239
(SIGHS) මට ලබාගත යුතුයි
Batplane එකක්.

318
00:22:54,040 --> 00:22:55,608
මෙය කුමක් ද?

319
00:22:57,143 --> 00:22:58,210
කුඩු කළ සීනි.

320
00:22:59,011 --> 00:23:00,012
ඔහ්.

321
00:23:01,681 --> 00:23:02,715
මෙය කුමක් ද?

322
00:23:04,684 --> 00:23:05,785
චොකලට්.

323
00:23:08,821 --> 00:23:10,089
ම්ම්ම්

324
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
මම ගන්නම්
ඉක්මන් වැස්සක්.

325
00:23:12,625 --> 00:23:14,561
ම්ම්ම් ඔයාට බඩගිනිද
දිවා ආහාරය සඳහා?

326
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

327
00:23:15,862 --> 00:23:17,229
ඒක පුදුමයක්.

328
00:23:18,631 --> 00:23:21,100
පුදුමයක්.
ඒ ගැන කිව්වොත්...

329
00:23:24,303 --> 00:23:25,304
(GASPS)

330
00:23:27,039 --> 00:23:28,475
(සිනාසෙයි)

331
00:23:29,942 --> 00:23:32,111
ප්‍රමාණය බලන්න
මෙම දියමන්ති වලින්.

332
00:23:33,145 --> 00:23:35,047
ඒ මගේ උපන්දිනයවත් නෙවෙයි.

333
00:23:35,081 --> 00:23:36,215
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

334
00:23:36,248 --> 00:23:37,784
මම ඒවාට කැමතියි.

335
00:23:37,817 --> 00:23:39,552
ඒක පෙන්නන්න විතරයි
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටි බව,

336
00:23:39,586 --> 00:23:42,254
සහ ස්තුති කිරීමට
තැබීම සඳහා
එවැනි වැඩකාරයෙකු සමඟ,

337
00:23:42,288 --> 00:23:44,056
නොපැමිණීම, උෂ්ණාධික,

338
00:23:44,090 --> 00:23:45,858
ලිංගික උමතුවෙන්,
හොඳ නැති සැමියා.

339
00:23:45,892 --> 00:23:47,660
මගේ සතුට.

340
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
මම යනවා විතරයි
ඉක්මනින් ස්නානය කරන්න.

341
00:24:04,544 --> 00:24:05,645
හරි හරී.

342
00:24:38,077 --> 00:24:39,579
සැන්ඩි කවුද?

343
00:24:40,379 --> 00:24:42,014
හ්ම්?

344
00:24:42,048 --> 00:24:45,151
මම මේක සාක්කුවේ තිබිලා හොයාගත්තා
ඔබේ ජැකට් එකෙන්.

345
00:24:46,185 --> 00:24:47,620
(තුවාය ස්නැප්ස්)
අපොයි! අපොයි!

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
ඔයා මට බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

347
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

348
00:24:51,824 --> 00:24:53,560
(තුවා ස්නැප්ස්)
අපොයි!

349
00:24:55,061 --> 00:24:57,396
එහෙම වෙන්න තිබුණා
අවුරුද්දක් එහි.

350
00:24:57,429 --> 00:24:59,398
මම ඒ ජැකට් එක ඇන්දා
චක්ගේ වෙඩින් එකට.

351
00:24:59,431 --> 00:25:03,102
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.
මේක දෙවියනේ බාර් නැප්කින් එකක්.

352
00:25:04,336 --> 00:25:06,105
මෙය තීරු සන්ධියක්ද?

353
00:25:06,138 --> 00:25:08,174
ඔයා කෙලවගෙන හිටියා
පැත්තක ස්ට්‍රිපර් කෙනෙක්?

354
00:25:08,207 --> 00:25:09,876
මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

355
00:25:09,909 --> 00:25:12,478
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
මම ගනුදෙනුකරුවන් හමුවන්නේද?
මට ඔවුන්ව බාර්වල මුණගැසෙනවා!

356
00:25:12,511 --> 00:25:14,480
එය බොහෝ විට
සේවාදායකයාගේ අංකය.

357
00:25:14,513 --> 00:25:17,416
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඇයට කතා කරන්නම්.
මම ඒ ගණිකාවට කියන්නම්.

358
00:25:18,751 --> 00:25:20,152
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔව්.

359
00:25:20,186 --> 00:25:22,655
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

360
00:25:22,689 --> 00:25:25,424
හරි, නෑ. කමක් නැහැ.

361
00:25:25,457 --> 00:25:28,628
මම බීමත්ව සිටියෙමි,
ඇය මා වෙත පැමිණියාය,
මම නම්බර් එක ගත්තා...

362
00:25:28,661 --> 00:25:30,597
බොරුකාරයා!
මට නොතිබිය යුතුයි ...

363
00:25:34,967 --> 00:25:36,002
නර්සි!

364
00:25:37,469 --> 00:25:38,537
නර්සි!

365
00:25:40,272 --> 00:25:41,841
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

366
00:25:41,874 --> 00:25:44,010
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එහා මෙහා යා හැකි බවයි
අනෙක් කාන්තාවන්ට කෙලවීම,

367
00:25:44,043 --> 00:25:46,378
සහ ආපසු එන්න
ආභරණ කිහිපයක් සමඟ,
සහ සියල්ල හොඳින් වේවිද?

368
00:25:47,246 --> 00:25:48,715
මේවා මොනවද, අල්ලස්?

369
00:25:48,748 --> 00:25:50,149
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

370
00:25:50,182 --> 00:25:51,618
බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.

371
00:25:51,651 --> 00:25:53,385
ගොන් කතා.

372
00:25:53,419 --> 00:25:55,855
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ වටේ යන්න එපා
වෙනත් කාන්තාවන්ට කෙලවීම.

373
00:25:55,888 --> 00:25:58,825
බලන්න සමහර වෙලාවට මම යනවා
ගොඩක් දුරයි, හරිද?

374
00:25:58,858 --> 00:26:02,428
ඒත් මම කවදාවත් මවාපාලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වීමට
මම කියන දේ හැර.

375
00:26:02,461 --> 00:26:05,197
මම කිව්වේ, එන්න.
අපි මුණගැසුණේ තීරු සමාජ ශාලාවකදීය.

376
00:26:07,466 --> 00:26:08,467
අපොයි.

377
00:26:08,868 --> 00:26:09,869
අපොයි.

378
00:26:11,604 --> 00:26:13,105
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

379
00:26:13,139 --> 00:26:14,206
එන්න.

380
00:26:18,878 --> 00:26:21,080
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

381
00:26:21,113 --> 00:26:23,249
මට සමාවෙන්න, බෙනී.
මට කණගාටුයි.

382
00:26:23,282 --> 00:26:25,752
මට සමාවෙන්න, බෙනී.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

383
00:26:28,554 --> 00:26:32,358
ඔයා තමයි පිස්සුම
මට කවදා හෝ හමු වූ බැල්ලිය.

384
00:26:33,993 --> 00:26:36,729
ඔහ්. ඒ ඔබයි
කවුද මාව පිස්සු වට්ටන්නෙ.

385
00:26:36,763 --> 00:26:38,831
ඔහ්. ඔහ්.

386
00:26:40,332 --> 00:26:41,834
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

387
00:26:42,769 --> 00:26:46,639
* ඔහ්, ඔව් හා!

388
00:26:46,673 --> 00:26:50,710
* මම ඔයාව අරන් යනවා බබා
වාසනාවන්ත නගරයට යන සියලු මාර්ග *

389
00:26:53,813 --> 00:26:55,614
උදෑසන, පැට්රික්.

390
00:26:55,648 --> 00:26:57,283
(දුරකථනය නාද වේ)

391
00:26:57,316 --> 00:26:59,018
සම්මුති සංකල්ප.

392
00:26:59,051 --> 00:27:01,120
ඔව්. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

393
00:27:02,421 --> 00:27:04,290
මැයි: තාත්තා.

394
00:27:04,323 --> 00:27:06,793
හේයි, මට ලේඛන ලැබුණා
සලාසාර් සඳහා.

395
00:27:06,826 --> 00:27:08,494
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි. ස්තුතියි.

396
00:27:08,527 --> 00:27:09,729
මොන මගුලක්ද
ඔයාට වුනාද?

397
00:27:09,762 --> 00:27:11,430
ඔහ්, මට තාරා කිරීමට අමතක විය.

398
00:27:11,463 --> 00:27:14,033
ඔයා අම්මා එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
මෙතරම් කාලයක් සහ ඔබ තවමත්
ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

399
00:27:14,066 --> 00:27:15,567
ඔව්.

400
00:27:15,601 --> 00:27:16,602
ඔබට තවත් අයිස් අවශ්යද?

401
00:27:16,635 --> 00:27:19,205
නෑ නෑ නෑ.
මම හොඳින්.

402
00:27:19,238 --> 00:27:20,372
මම ෂෙරටන් ගනුදෙනුව අවසන් කළා.

403
00:27:20,406 --> 00:27:21,407
නැහැ!

404
00:27:22,241 --> 00:27:23,575
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

405
00:27:23,609 --> 00:27:24,877
ස්තූතියි, තාත්තා.

406
00:27:24,911 --> 00:27:25,912
ම්...
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

407
00:27:28,848 --> 00:27:30,316
අපි මේක තියාගමු
අපිටම පුංචි කතාවක්.

408
00:27:30,349 --> 00:27:31,751
ඔව්, ඔව්, ඔව්, අපේ රහස.

409
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
ස්තුතියි.

410
00:27:34,921 --> 00:27:37,356
අම්මේ, දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා අද එනවා.

411
00:27:37,389 --> 00:27:38,725
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

412
00:27:38,758 --> 00:27:39,826
එහි දෙයක් නැත.

413
00:27:39,859 --> 00:27:41,560
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දැකිය යුතුය.

414
00:27:41,593 --> 00:27:43,329
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒක හොඳයි.

415
00:27:43,362 --> 00:27:45,965
හේයි, ලොකු සේවාදායකයෙක් ලැබුණා
අද එනවා.

416
00:27:45,998 --> 00:27:48,067
නාර්සි එනවද
මෙම විශාල රැස්වීම සඳහා?

417
00:27:48,100 --> 00:27:51,503
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
අපි අතර මතභේදයක් ඇති වුණා.

418
00:27:51,537 --> 00:27:53,572
ඔහ්. හොඳයි, තවත් අලුත් මොනවාද?

419
00:27:53,605 --> 00:27:56,275
ඇය මෙය කළාද
ඔබට, බෙනී?
අම්මා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

420
00:27:56,308 --> 00:28:00,346
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, බෙනී.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ඇයව හමු වූ දින සිට.

421
00:28:00,379 --> 00:28:02,815
අම්මා, හැම විවාහයක්ම
ගැටළු ඇත.

422
00:28:05,818 --> 00:28:06,919
හෙලෝ, සැමියා.

423
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
අම්මා. මොනවා කරන්නද කියලා
අපි සතුටට ණයයිද?

424
00:28:12,058 --> 00:28:14,693
මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
මගේ පුතාගේ සුභසාධනය.

425
00:28:14,727 --> 00:28:16,929
සලාසර් මෙහි සිටිනු ඇත
විනාඩි පහකින්.

426
00:28:16,963 --> 00:28:20,066
අම්මා ගිහින් කෝපි එකක් බොන්න..
හා අපි පසුව කතා කරමු.

427
00:28:21,267 --> 00:28:23,202
ඔයාට ලේ තියෙනවා
ඔබේ කමිසය මත, බබා.

428
00:28:23,235 --> 00:28:24,871
එතනම පොඩි තැනක්.

429
00:28:26,472 --> 00:28:29,108
එන්න. ඒක ගලවන්න.

430
00:28:29,141 --> 00:28:31,477
මට ඒක එලියට ගන්න දෙන්න
පැල්ලම සැකසීමට පෙර.

431
00:28:41,453 --> 00:28:45,624
බෙන්, මට සමාවෙන්න කලින්.
මම නිකම්...

432
00:28:47,459 --> 00:28:48,761
ඔයා මට රිද්දුවා.

433
00:28:50,196 --> 00:28:53,032
මම දන්නේ නැහැ
මා තුළට එන දේ.

434
00:28:53,065 --> 00:28:55,968
මට අවශ්‍ය වන්නේ දේවල් සඳහා පමණි
හොඳ වීමට.

435
00:28:56,002 --> 00:28:58,137
මට ඕන අපිව විතරයි
සතුටින් ඉන්න කියලා.

436
00:28:59,906 --> 00:29:02,541
මට ඕන ඔයාට ආදරේ කරන්න විතරයි.

437
00:29:02,574 --> 00:29:05,878
මට ඔයාව ඕන
ඉස්සර වගේ මට ආදරේ කරන්න.

438
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
අපොයි!

439
00:29:09,415 --> 00:29:10,649
අම්මා...

440
00:29:10,682 --> 00:29:12,284
බෙන්: සමහරවිට අම්මා හරි වෙන්න ඇති.

441
00:29:12,318 --> 00:29:14,420
අම්මලා සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි.

442
00:29:14,453 --> 00:29:16,188
නමුත් ඇයට කළ හැකි දේ
කවදාවත් තේරුම් ගන්න,

443
00:29:16,222 --> 00:29:18,557
කිසිවෙකුට නොහැකි වූ දේ
කවදා හෝ තේරුම් ගන්න,

444
00:29:18,590 --> 00:29:20,426
එය මාව ක්‍රියාත්මක කළා.

445
00:29:25,998 --> 00:29:27,466
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

446
00:29:31,537 --> 00:29:33,272
(සිනාසෙමින්)

447
00:29:33,305 --> 00:29:34,440
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

448
00:29:42,714 --> 00:29:45,517
ඒ වගේම මේක දෙයක්
අපි සුල්තාන් වෙනුවෙන් කළා කියලා.

449
00:29:47,186 --> 00:29:49,455
කවුද හිතුවේ
ඩොලර් මිලියන 20ක් මෙතරම් වේගයෙන් යා හැකිද?

450
00:29:51,357 --> 00:29:55,061
අපි ඉතා හොඳින් ගන්නවා
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පුද්ගලික රැකවරණය.

451
00:29:57,964 --> 00:30:01,567
මම මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායක නිලධාරීන්ට කැමතියි
සුරතල් බව දැනීමට.

452
00:30:01,600 --> 00:30:05,004
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් තවත් යමක් අවශ්‍යයි
විශාල සාදයකට වඩා.

453
00:30:05,037 --> 00:30:06,772
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

454
00:30:08,841 --> 00:30:11,177
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ජලය මත විශාල සිදුවීමක්.

455
00:30:11,210 --> 00:30:13,479
අඩි 125 මැංගුස්ටා.

456
00:30:13,512 --> 00:30:19,185
සුෂි සූපවේදීන් තිදෙනෙක්,
තරු පහේ විනෝදාස්වාදය,
ලස්සන ගැහැණු ළමයි.

457
00:30:19,218 --> 00:30:21,787
අපි ඔවුන්ට රාත්‍රියක් දෙමු
ඔවුන් කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

458
00:30:21,820 --> 00:30:22,889
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

459
00:30:22,922 --> 00:30:24,723
ඔබත් එහි එනවද?

460
00:30:24,756 --> 00:30:26,092
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,898
එය විහිළුවක්. අපි හිටියා
විවාහ වී බොහෝ කලක්,

462
00:30:31,931 --> 00:30:33,765
සහ මගේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව තවමත් උරා බොනවා.

463
00:30:33,799 --> 00:30:35,467
(සිනාසෙයි)

464
00:30:35,501 --> 00:30:37,603
සමහරවිට ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්
ඔබේ අදහස් ගැන

465
00:30:37,636 --> 00:30:39,005
බීමක් මත.

466
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
ඔව්.

467
00:30:41,607 --> 00:30:45,644
මට ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දිය හැකිය
ඔබට තිබිය හැකි බව.

468
00:30:45,677 --> 00:30:49,548
අම්මෝ අපි කතා කරන්නේ
බෝට්ටුවේ පක්ෂය.
(උගුර හිස්)

469
00:30:49,581 --> 00:30:51,250
එයාට අහන්න ඕන
පානයකට වඩා.

470
00:30:53,920 --> 00:30:55,187
නියමයි.

471
00:30:57,356 --> 00:30:58,390
මට මේක ලැබුණා.

472
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
NARCY: Vamos?

473
00:31:12,771 --> 00:31:14,506
මෙය පහරදීමකි.
ඒක අපරාධයක්.

474
00:31:14,540 --> 00:31:17,109
ඔබ චෝදනා ගොනු කළ යුතුයි
සහ දික්කසාදය සඳහා ද.

475
00:31:17,143 --> 00:31:18,577
අම්මේ දැන් නෑ.

476
00:31:26,818 --> 00:31:30,189
BEN: බළලෙකුගේ ස්වභාවය
එහි අනපේක්ෂිත බව ය.

477
00:31:30,222 --> 00:31:33,092
සහ නර්සි සමඟ,
ඔබ බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

478
00:31:36,328 --> 00:31:37,329
(GASPS)

479
00:31:41,267 --> 00:31:42,568
උදව් සඳහා අමතන්න!

480
00:31:45,004 --> 00:31:47,139
එන්න, මට කතා කරන්න.

481
00:31:47,173 --> 00:31:48,874
කාන්තාව: අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

482
00:31:48,907 --> 00:31:50,576
ඔව්, කාන්තාවක්, ඇය වැටුණා ...

483
00:31:53,179 --> 00:31:54,180
අම්මා?

484
00:31:54,947 --> 00:31:56,882
අම්මා. ඔයාට සනීප වෙයි.

485
00:31:57,749 --> 00:31:59,952
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

486
00:32:15,534 --> 00:32:17,136
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඔබගේ දුරකථනය.

487
00:32:17,169 --> 00:32:18,504
NARCY: මම කාර්යබහුලයි.

488
00:32:26,012 --> 00:32:27,413
මගේ අම්මා රෝහලේ.

489
00:32:29,381 --> 00:32:30,983
කුමක් ද?

490
00:32:31,017 --> 00:32:32,318
ඇය යනවද
සියල්ල හොඳින් වීමට?

491
00:32:34,286 --> 00:32:36,955
ඔවුන් නලයක් තැබුවා
ඇගේ උගුර හරහා පහළට
ඇගේ බඩට.

492
00:32:36,989 --> 00:32:38,991
ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වයි.
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.

493
00:32:39,591 --> 00:32:40,626
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

494
00:32:41,893 --> 00:32:43,229
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

495
00:32:43,262 --> 00:32:44,296
පැය නවයකට?

496
00:32:45,631 --> 00:32:47,099
ඇයට මොකද වුණේ බෙන්?

497
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
ඇය හිතන්නේ ඔබ ඇයට වස දුන්නා කියලා.

498
00:32:56,675 --> 00:32:58,977
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

499
00:32:59,011 --> 00:33:02,281
ඔයාට මොනවා හරි තිබ්බද
මේකට කරන්නද?

500
00:33:15,994 --> 00:33:18,264
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම යනවා.

501
00:33:23,369 --> 00:33:24,403
(GRUNTS)

502
00:33:24,436 --> 00:33:26,172
(GASPS)

503
00:33:26,205 --> 00:33:29,141
ඔයා කළාද නැද්ද කියලා
මගේ මවට වස දෙනවාද?

504
00:33:31,477 --> 00:33:36,615
ඔයාගේ අම්මා,
ඇගේ රාජකීය විකාර උසස් බව,
වයසක කාන්තාවකි.

505
00:33:36,648 --> 00:33:38,584
මහලු කාන්තාවන් අසනීප වේ.

506
00:33:39,551 --> 00:33:41,520
මගුලක් වෙනවා.

507
00:33:41,553 --> 00:33:44,423
ඇය කියන දේ මම දනිමි
මගේ පිටුපස මා ගැන.

508
00:33:44,456 --> 00:33:47,626
අනික ඔයා මගෙන් අහන්න එඩිතරයි
මම ඇයට වස දුන්නොත්?

509
00:33:47,659 --> 00:33:51,330
ඒ බැල්ලි වෙලා
ඔබට වස දෙනවා
අපි මුණගැසුණු දා සිට මට විරුද්ධව.

510
00:33:55,734 --> 00:33:56,902
නර්සි!

511
00:34:01,073 --> 00:34:02,841
කවුරුත් මට මේ විදියට සලකන්නේ නැහැ.

512
00:34:08,080 --> 00:34:09,415
(බීප් හඬ)

513
00:34:15,321 --> 00:34:16,922
ඔබ කේතය වෙනස් කළා.

514
00:34:16,955 --> 00:34:19,791
මට කේතය අවශ්‍යයි.
මට ඕනේ මගේ දේ,
සහ මම යනවා.

515
00:34:19,825 --> 00:34:22,361
ඇයි ඔයාට බැරි මට කියන්න
ඔබ එය නොකළ බව?

516
00:34:22,994 --> 00:34:25,231
මගේ සල්ලි දෙන්න.

517
00:34:25,264 --> 00:34:26,832
මගේ සල්ලි, බැල්ලි.

518
00:34:26,865 --> 00:34:27,866
(GRUNTS)

519
00:34:29,535 --> 00:34:30,536
(GROANS)

520
00:34:51,923 --> 00:34:54,693
බෙන්: මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
අවසානය වී ඇත.

521
00:34:54,726 --> 00:35:00,031
ඔබ ඔබේ බිරිඳට චෝදනා කළ පසු
ඔයාගෙ අම්මව මරන්න හදනවා

522
00:35:00,065 --> 00:35:03,469
ඔයා හිතයි මට ඇති කියලා
ඉවත්ව ගියා හෝ වෙනත් දෙයක්.

523
00:35:04,936 --> 00:35:06,405
ඔබ සිතනු ඇත.

524
00:35:23,889 --> 00:35:25,557
(ගොරවන)

525
00:35:48,780 --> 00:35:49,781
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

526
00:35:51,082 --> 00:35:52,618
(කැස්ස)

527
00:36:00,091 --> 00:36:01,527
මට කෝඩ් එක දෙන්න.

528
00:36:01,560 --> 00:36:02,828
BEN: මොකක්ද?

529
00:36:02,861 --> 00:36:04,730
මට නරක කේතය දෙන්න!

530
00:36:04,763 --> 00:36:05,997
(කෙඳිරිගාමින්)

531
00:36:08,700 --> 00:36:12,371
දැන් කේතය, හෝ, දෙවියන් වහන්සේට දිවුරන්න,
මම ඔයාව මරනවා.

532
00:36:14,640 --> 00:36:17,476
ඔබ ළඟා වී ඇත
බෙන් නොවැක්, ජූනියර්ගේ නිවස

533
00:36:17,509 --> 00:36:19,044
මට හරිම කණගාටුයි.

534
00:36:19,077 --> 00:36:21,413
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු අහුලන්නේ නැත.
තවත් අවස්ථාවක.

535
00:36:21,447 --> 00:36:24,583
(STAMERING) මට විශ්වාසයි
පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

536
00:36:25,584 --> 00:36:27,118
(සුසුම් හෙළමින්)

537
00:36:28,454 --> 00:36:30,756
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
තවත් කෝපි ටිකක්?

538
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
තාත්තා?

539
00:36:59,851 --> 00:37:01,186
තාත්තා?

540
00:37:03,389 --> 00:37:04,423
තාත්තා!

541
00:37:05,524 --> 00:37:07,092
තාත්තා? තාත්තා?

542
00:37:11,096 --> 00:37:12,264
තාත්තා?

543
00:37:14,333 --> 00:37:16,234
(කෑගසයි)

544
00:37:16,268 --> 00:37:18,670
මිනිසා: ඔවුන් කොහොමද දැනගත්තේ
සේප්පුව කොහෙද තිබුණේ?

545
00:37:21,239 --> 00:37:22,641
බෙන්: මම දන්නේ නැහැ.

546
00:37:24,876 --> 00:37:26,478
එහි කොපමණ මුදලක් තිබුණාද?

547
00:37:27,613 --> 00:37:30,582
$370,000.

548
00:37:30,616 --> 00:37:31,650
ඒක ලොකු මුදලක්.

549
00:37:34,152 --> 00:37:36,722
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

550
00:37:36,755 --> 00:37:39,958
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මින්ට් 1940 අංකයක් වන විට
එක් ජෝකර් සංස්කරණයක්

551
00:37:39,991 --> 00:37:41,226
පයින් යනවා
දොර හරහා.

552
00:37:45,864 --> 00:37:48,066
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ?

553
00:37:48,900 --> 00:37:49,901
(SIGHS)

554
00:38:00,546 --> 00:38:01,647
මිනිසා: ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

555
00:38:01,680 --> 00:38:02,781
NARCY: ඇත්තෙන්ම.

556
00:38:04,983 --> 00:38:07,719
ඉතින් නොවැක් මහත්මිය...

557
00:38:07,753 --> 00:38:09,154
ම්ම්ම්-හ්ම්.

558
00:38:09,187 --> 00:38:11,523
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
සිද්ධියෙන්
ඔබේ සැමියා සම්බන්ධ.

559
00:38:11,557 --> 00:38:13,992
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද, නිලධාරියා?

560
00:38:14,025 --> 00:38:16,928
නෑ නෑ,
අපි උත්සාහ කරන්නේ, ආහ්...

561
00:38:18,997 --> 00:38:20,566
(උගුර හිස්)

562
00:38:20,599 --> 00:38:23,001
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පෙරදා රාත්‍රියේ?

563
00:38:23,034 --> 00:38:27,339
නිවසේදී,
පහර දීම අධීක්ෂණය කිරීම
මගේ සැමියාගේ.

564
00:38:29,174 --> 00:38:32,411
Novack මහත්මිය, අපි පැහැදිලි කළා
ඔබේ අයිතිවාසිකම් ඔබට.

565
00:38:32,444 --> 00:38:34,746
ඔබ බැඳී නැත
අපට කතා කිරීමට.

566
00:38:34,780 --> 00:38:39,250
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
නමුත් මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම කුඩා වරදවා වටහා ගැනීම.

567
00:38:39,284 --> 00:38:43,121
එවිට ඔබ කැමැත්තෙන් සිටී
චෝදනා පිළිගන්න කියලා
වින්දිතයා විසින් සාදන ලද?

568
00:38:43,154 --> 00:38:45,290
වින්දිතයා?

569
00:38:45,323 --> 00:38:47,258
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
ඒ භූමිකාව නේද?

570
00:38:47,292 --> 00:38:49,227
ඉතින්, වාර්තාව සඳහා,
ඔබ ප්‍රකාශ කරනවා
ඔබට ඇති බව

571
00:38:49,260 --> 00:38:50,562
ඔබේ සැමියා බැඳ ඇත
සහ පහර?

572
00:38:50,596 --> 00:38:51,697
තුවක්කුවෙන්.

573
00:38:51,730 --> 00:38:52,964
තුවක්කුවෙන්.

574
00:38:52,998 --> 00:38:55,734
ම්ම්ම්-හ්ම්.
සහ ඔහුගේ ඩොලර් 370,000 සොරකම් කළාද?

575
00:38:55,767 --> 00:38:57,536
සොරකම් කළාද?

576
00:38:57,569 --> 00:38:59,304
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.

577
00:38:59,337 --> 00:39:00,572
එතකොට එයාගේ සල්ලි කෝ?

578
00:39:00,606 --> 00:39:01,840
මෙතනම.

579
00:39:06,645 --> 00:39:07,679
බලන්න.

580
00:39:08,980 --> 00:39:10,248
ඉතින් ඔබ එය සොරකම් කළා.

581
00:39:10,281 --> 00:39:12,751
මම ඒක ගත්තා,
නමුත් ඒ සියල්ල ආපසු යයි.

582
00:39:12,784 --> 00:39:15,353
ඔබ ගෙනෙන නිසා
එය ආපසු යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ එය සොරකම් කළේ නැත.

583
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
අපට තවමත් ඔබට නඩු පැවරිය හැකිය.

584
00:39:17,122 --> 00:39:20,626
ෂුවර්, බෙනී කිව්වොත්
එය සොරකම් කරන ලදී,

585
00:39:20,659 --> 00:39:23,462
ඔහු චෝදනා කරන්නේ නම්,

586
00:39:23,495 --> 00:39:24,963
නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

587
00:39:24,996 --> 00:39:26,164
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

588
00:39:32,571 --> 00:39:33,839
(සැහැල්ලු සිනහවක්)

589
00:39:34,973 --> 00:39:36,642
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

590
00:39:36,675 --> 00:39:42,581
මගේ සැමියා කැමතියි
තමන්ව සමහරකට දාන්න කියලා
ඉතා සම්මුතිවාදී තනතුරු.

591
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
ඒ වගේම එයා මට කරන දේවල්,

592
00:39:47,753 --> 00:39:52,090
ඔහ්, එය ඇබ්බැහි වීමක්.

593
00:39:52,123 --> 00:39:53,659
ඔයාට තේරෙනවා ද?

594
00:39:54,893 --> 00:39:56,995
අපි රළු ඒකට කැමතියි.

595
00:39:57,028 --> 00:40:01,867
මම හිතන්නේ භාගයක්
අපට තර්ක තිබේ
මේකප් ලිංගිකත්වය සඳහා පමණි.

596
00:40:05,036 --> 00:40:08,006
එය රසවත්ව තබා ගැනීමට, හොඳයි,

597
00:40:08,039 --> 00:40:11,009
ඔබ එය තල්ලු කළ යුතුයි
සමහර විට ටිකක් ඉදිරියට,

598
00:40:11,042 --> 00:40:15,080
සහ සමහර විට
තව ටිකක් ඉදිරියට

599
00:40:15,113 --> 00:40:19,317
මුලදී බිය විය හැක.

600
00:40:20,418 --> 00:40:25,757
සමහර විට ටිකක්
තවදුරටත් මිය යා හැකිය.

601
00:40:28,093 --> 00:40:30,462
මිනිසා: බෙන්,
ඔබ නඩු පවරන්නේ නැත්නම්,

602
00:40:30,496 --> 00:40:32,598
පොලිසිය නඩුව අහක දමනු ඇත
සහ නර්සි ඇවිදිනු ඇත.

603
00:40:32,631 --> 00:40:35,801
මම නඩු පවරන්නේ නම්,
එවිට ඇය අපකීර්තියක් ඇති කරයි,

604
00:40:35,834 --> 00:40:39,505
සහ ෆ්ලොරිඩාවේ සෑම පත්‍රිකාවක්ම
අපේ ලිංගික ජීවිතය ගැන ලියයි.

605
00:40:39,538 --> 00:40:42,874
මම කියන්නේ, මම දුවනවා
ඩොලර් මිලියන 100 ක ව්‍යාපාරයක්.

606
00:40:42,908 --> 00:40:46,444
මට මිනිස්සු ඉන්න බෑ
මම සමහරෙක් කියලා හිතාගෙන
විකාරයක්.

607
00:40:46,478 --> 00:40:50,381
මම කිව්වේ, නැහැ, ඔයා දන්නවා,
පොදු ජනතාව.

608
00:40:50,415 --> 00:40:54,653
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ නිකම්ම වේවි
අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වේ
ඔබේ කීර්තිය හෝ ඔබේ ජීවිතය.

609
00:40:54,686 --> 00:40:56,454
ඔච්චර melodramatic වීම නවත්වන්න.

610
00:40:56,488 --> 00:41:01,259
බලන්න, එය පළමු අවස්ථාවයි
ඇය කවදා හෝ කිසිවක් කර ඇත
මේ වගේ.

611
00:41:01,292 --> 00:41:04,596
ඔයා දන්නවද මගේ බිරිඳ කරන දේ
ඇය කෝපයට පත් වූ විට?

612
00:41:04,630 --> 00:41:06,264
ඇය සාප්පු යනවා.
ඔබේ අදහස?

613
00:41:06,297 --> 00:41:09,367
මගේ අදහස, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ගැන කියවීමට
මරණ දැන්වීම් තීරුවේ.

614
00:41:13,004 --> 00:41:15,941
මම උසාවියට ගියත්,
එය මගේ වචනය වනු ඇත
ඇයට එරෙහිව.

615
00:41:15,974 --> 00:41:18,877
ඔව්, නමුත් ඔබ විශ්වාසවන්තයි,
ගෞරවනීය මිනිහා

616
00:41:18,910 --> 00:41:20,979
පෙනෙන මුහුණකින්
පන්ච් බෑග් එකක් වගේ

617
00:41:21,012 --> 00:41:22,247
සහ ඇය
රන් හාරන ගණිකාවක්.

618
00:41:22,280 --> 00:41:23,549
හේයි! හේයි.

619
00:41:24,616 --> 00:41:26,184
ඒ මගේ බිරිඳයි.

620
00:41:26,217 --> 00:41:27,753
ඔබ බරපතල නොවේ.

621
00:41:37,195 --> 00:41:40,966
BEN: අවසාන වශයෙන්,
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා,

622
00:41:40,999 --> 00:41:44,302
අන් සියල්ලන් මෙන්,
මට එළියට යන්න වුණා කියලා.

623
00:41:59,785 --> 00:42:04,022
ගනුදෙනු කිරීමේ පළමු පාඩම
වන සතෙකු සමඟ,
ඔවුන්ට බිය සුවඳ දැනිය හැකිය.

624
00:42:08,193 --> 00:42:09,828
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

625
00:42:10,896 --> 00:42:13,732
මේ අපි ගැනද
නැත්නම් මුදල්ද?

626
00:42:15,701 --> 00:42:19,304
මම දන්නවා ඔයා පොලිසියට කියපු දේ.
ඒක සෙල්ලමක් වුණේ නැහැ.
මාව මරන්න තිබුණා.

627
00:42:22,207 --> 00:42:24,309
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට ඇද ගත හැකිය
ඒ වගේ දෙයක්

628
00:42:24,342 --> 00:42:26,144
සහ එයින් ඉවත් වන්න ...

629
00:42:29,547 --> 00:42:32,283
වෙනත් මිනිසුන්
අපිව තේරුම් ගන්න බෑ බෙනී,

630
00:42:33,084 --> 00:42:34,920
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන ආකාරයට,

631
00:42:36,487 --> 00:42:40,959
අපි එකිනෙකා රිදවන ආකාරයට,
අපි ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩා.

632
00:42:43,595 --> 00:42:47,365
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ
වඩා ඕනෑම
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

633
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
අපි අවුල් නේද?

634
00:42:52,771 --> 00:42:57,275
මම දන්නවා ඔයා දැන් මට වෛර කරනවා කියලා,
නමුත් ඔබත් මට ආදරෙයි.

635
00:42:59,044 --> 00:43:00,578
එය පිළිගන්න, බෙනී.

636
00:43:02,047 --> 00:43:04,015
එය ඔබව ක්‍රියාත්මක කරයි,
ඒක නේද?

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,624
ඔයා මට බයද, බනී?

638
00:43:26,805 --> 00:43:31,142
BEN: ගැටලුව විය
නාර්සි නාර්සි විය,

639
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
සහ මම මම විය.

640
00:43:38,316 --> 00:43:40,786
බර්නිස්: ඇය අයිති
හිර ගෙදර.

641
00:43:40,819 --> 00:43:44,555
ඇය ලිපිගොනු ආපසු දුන්නා, අම්මා,
සහ මුදල්, බොහෝ දේ.

642
00:43:44,589 --> 00:43:46,057
අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

643
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

644
00:43:48,927 --> 00:43:50,595
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, හරිද?

645
00:43:50,628 --> 00:43:54,766
බලන්න, හදවතට අවශ්යයි
එයට අවශ්‍ය කුමක්ද, හරිද?

646
00:43:54,800 --> 00:43:58,670
අපි දෙන්නා එකිනෙකාට ආදරෙයි,
සහ, ඔබ දන්නවා,
අපි දෙන්නට ටිකක් පිස්සු.

647
00:43:59,237 --> 00:44:00,972
මගුලක් නෑ.

648
00:44:01,006 --> 00:44:05,510
ඇය දන්නවා ඇය රැවටුණු බව.
දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත.

649
00:44:05,543 --> 00:44:10,481
ඔබ මුළාවකි
ඒ වගේම ඇය මානසික රෝගියෙක්.
ඔබ දෙදෙනාටම උදව් අවශ්‍යයි.

650
00:44:10,515 --> 00:44:12,217
අපි දකිනවා
ජෝඩු චිකිත්සකයෙක්.

651
00:44:12,250 --> 00:44:15,821
ඔබට අවශ්ය නැත
චිකිත්සකයෙක්, බෙන්.
ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය වේ.

652
00:44:23,729 --> 00:44:25,931
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔවුන් ගැන.

653
00:44:25,964 --> 00:44:27,632
ඔව්, ඔබ විය යුතුයි.

654
00:44:29,935 --> 00:44:33,238
බෙනීට තිබුණේ නැහැ
බොහෝ ළමා කාලය.

655
00:44:33,271 --> 00:44:37,976
ඔහු නිතරම වට වී සිටියේය
වැඩිහිටියන් සහ සංදර්ශන ගැහැණු ළමයින් විසිනි.

656
00:44:38,009 --> 00:44:40,311
ඔහු එහි සිටියේය
මම ඔහුගේ පියාට පයින් ගැසූ විට
කට්ටලයෙන් පිටත

657
00:44:40,345 --> 00:44:42,714
මම ඔහුව වංචා කර අල්ලා ගත් විට.

658
00:44:42,748 --> 00:44:49,087
එයාගේ තාත්තා ඉන්නකොට එයා හිටියා
මාව අනුගමනය කිරීමට රහස් පරීක්ෂකයන් කුලියට ගත්තා
ඒ වගේම ගායකයෙක් සමාජයෙන් එළියට ගියා.

659
00:44:49,120 --> 00:44:50,255
MAY: හුරුපුරුදුයි වගේ.

660
00:44:50,288 --> 00:44:51,356
ඔව්.

661
00:44:56,762 --> 00:44:59,330
නමුත් මම තවමත් ආදරෙයි
බෙනීගේ පියා,

662
00:44:59,364 --> 00:45:05,436
දික්කසාදයෙන් පසුව පවා
බංකොලොත් වීමෙන් පසුව,
බිම්බෝම්බයෙන් පසුව.

663
00:45:05,470 --> 00:45:08,439
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
රෝහලේ
ඔහු මිය යමින් සිටියදී?

664
00:45:09,707 --> 00:45:12,043
මම එයාගේ පැත්තේ හිටියා
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

665
00:45:14,179 --> 00:45:16,714
මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන දේ
කියන්නට ඇත්තේ,

666
00:45:16,748 --> 00:45:20,251
එය හැකි ය,
සියලු පිස්සු තිබියදීත්,

667
00:45:20,285 --> 00:45:24,790
ඔයාගේ අම්මා සහ බෙනී කියලා
එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි

668
00:45:24,823 --> 00:45:28,359
තමන්ගේම
ගැඹුරින් අමුතු ආකාරය.

669
00:45:30,829 --> 00:45:32,230
ඒකයි මට බය.

670
00:45:34,465 --> 00:45:37,002
(මිටිය)

671
00:45:37,035 --> 00:45:40,571
BEN: බලන්න,
මම රැවටිලිකාර මිනිහෙක්,
සෑම විටම විය.

672
00:45:40,605 --> 00:45:45,710
මම වේගවත් කාර් වලට කැමතියි
සහ පිස්සු කෙල්ලෝ,
එය ඇගේ සුපිරි බලය විය.

673
00:45:45,743 --> 00:45:48,013
මට තිබුණා
විවාහක බෙටී ක්‍රොකර්,

674
00:45:48,046 --> 00:45:52,250
නමුත් Betty Crocker
මගේ පිටි කලවම් කරන්නේ නැහැ,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

675
00:45:52,283 --> 00:45:56,087
මම හිතන්නේ කාරණය,
මම සහ නර්සි වැනි අය සමඟ,

676
00:45:56,121 --> 00:45:58,890
එය සැමවිටම
අපායට පිඹින්න යනවා.

677
00:45:58,924 --> 00:46:00,859
එය කවදාද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි.

678
00:46:02,527 --> 00:46:03,728
NARCY: ඔහුගේ මව?

679
00:46:25,984 --> 00:46:27,218
නාර්සි?

680
00:46:35,393 --> 00:46:36,828
ආයුබෝවන්?

681
00:46:46,972 --> 00:46:48,173
ආයුබෝවන්?

682
00:46:52,410 --> 00:46:53,744
නාර්සි?

683
00:47:00,952 --> 00:47:02,287
ආයුබෝවන්?

684
00:47:04,755 --> 00:47:07,592
මොකක්ද...
චලනය කරන්න.

685
00:47:07,625 --> 00:47:09,327
කුමක් ද?
චලනය කරන්න.

686
00:47:10,328 --> 00:47:12,497
අපි අවුල් ජාලයක් කරන්නෙමු.

687
00:47:12,530 --> 00:47:13,831
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

688
00:47:14,765 --> 00:47:16,801
මම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

689
00:47:25,043 --> 00:47:29,948
ආයුබෝවන්.
ඔබ ශ්රේෂ්ඨයි
බිරිඳ කවදා හෝ.

690
00:47:40,658 --> 00:47:45,230
* මට ලෝකය දකින්න පුළුවන් නම්

691
00:47:45,263 --> 00:47:46,797
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

692
00:47:47,966 --> 00:47:52,203
* ඔබේ ඇස් හරහා

693
00:47:53,671 --> 00:47:57,909
* ඔහ්, අපූරුයි,
නිමක් නැති හැකියාවන්

694
00:47:59,744 --> 00:48:03,982
* අපි රොකට් නැවක් ගන්නවා
අඟහරු වෙත

695
00:48:05,050 --> 00:48:07,718
* තරු අතර නටන්න

696
00:48:07,752 --> 00:48:12,757
* පුංචි ආදර නැවතුමකින්
මඟ දිගේ

697
00:48:14,059 --> 00:48:16,661
* ඒ තරු පිරුණු රාත්‍රිය

698
00:48:16,694 --> 00:48:19,931
* අපි දැනගෙන හිටියා අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ කියලා

699
00:48:21,466 --> 00:48:23,901
* මම ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි

700
00:48:23,935 --> 00:48:28,639
* සහ පහර දීම දැනුණා
අපේ හදවත් වලින්

701
00:48:28,673 --> 00:48:32,877
* මට ලෝකය දකින්න පුළුවන් නම්

702
00:48:34,112 --> 00:48:36,714
* ඔබේ ඇස් හරහා

703
00:48:36,747 --> 00:48:42,753
* මොනතරම් අපූරුද,
මෙය පිස්සු ලෝකයක් වනු ඇත

704
00:48:51,662 --> 00:48:55,000
* මොනතරම් අපූරුද,
පිස්සු ලෝකය

705
00:48:55,700 --> 00:48:56,934
* ඔබ හරි අපූරු කෙනෙක්...

706
00:48:56,968 --> 00:48:58,603
එය සුන්දර විය,
එය නොවේද?

707
00:48:59,604 --> 00:49:01,406
* මට ලෝකය දකින්න පුළුවන්

708
00:49:01,439 --> 00:49:02,740
හරි...

709
00:49:02,773 --> 00:49:05,410
* ඔබේ ඇස් හරහා

710
00:49:05,443 --> 00:49:06,477
අහ්හ්!

711
00:49:06,511 --> 00:49:07,712
(කෙඳිරිගාමින්)

712
00:49:23,728 --> 00:49:24,929
ඇය ඉවරයි.

713
00:50:34,365 --> 00:50:36,234
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

714
00:50:36,267 --> 00:50:38,769
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා
වෛද්ය පරීක්ෂක සඳහා
මරණ පරීක්ෂණය කිරීමට.

715
00:50:42,340 --> 00:50:45,476
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා කියලා
ඊයේ රෑ කවුරු හරි හිටියද?

716
00:50:45,510 --> 00:50:49,080
සමහර විට පෙනේ
ඇයට තිබුණා
යම් ආකාරයක පක්ෂයක්.

717
00:50:49,114 --> 00:50:51,015
නෑ අම්මා නිතරම කිව්වේ..
"එකම මිනිස්සු

718
00:50:51,048 --> 00:50:52,950
"වියදම් කිරීමට වටිනවා
සමඟ කාලය මිය ගියේය."

719
00:50:54,185 --> 00:50:56,187
තියෙනවා
මාටිනි වීදුරු හතරක්

720
00:50:56,221 --> 00:50:58,289
සහ හිස් බෝතලයක්
සුදු වයින්.

721
00:51:09,867 --> 00:51:11,769
මගේ අම්මා සුදු වයින් වලට වෛර කළා,

722
00:51:14,239 --> 00:51:16,407
ඇය ඒත්තු ගියා
ඇය වස පානය කළා කියලා.

723
00:51:21,946 --> 00:51:23,714
මම රෝහලට කතා කළා.

724
00:51:23,748 --> 00:51:26,917
ඔවුන් තහවුරු කළා
අසාමාන්ය දෙයක් තිබුණේ නැත
ඒ tox වාර්තාවේ.

725
00:51:35,593 --> 00:51:36,627
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

726
00:51:41,499 --> 00:51:44,902
ඔහ්, බබා. මට සමාවෙන්න.

727
00:51:51,476 --> 00:51:55,045
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

728
00:52:23,641 --> 00:52:25,643
එවැනි පාඩුවක්.
හරිම කණගාටුයි.

729
00:52:32,016 --> 00:52:33,251
BEN: මැයි බලන්න.

730
00:52:35,753 --> 00:52:38,122
ඇය එහෙම වෙලා
ලස්සන තරුණියක්.

731
00:52:40,391 --> 00:52:42,026
අම්මා ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

732
00:52:44,262 --> 00:52:46,864
මම හිතන්නේ ඇයට ඇයව අවශ්‍යයි
බලාගන්න ඕන.

733
00:53:16,527 --> 00:53:18,463
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

734
00:53:22,300 --> 00:53:23,734
නොවැක් මහතා?

735
00:53:25,135 --> 00:53:26,804
ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

736
00:53:26,837 --> 00:53:29,139
ඔහ්, ඔබේ බිරිඳ මට කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටියා.

737
00:53:29,173 --> 00:53:30,908
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
පෞද්ගලිකව.

738
00:53:31,609 --> 00:53:33,678
මට කියන්න මොකක්ද?

739
00:53:33,711 --> 00:53:36,347
ඔබේ මවගේ මරණය
හදිසි අනතුරක් බවට තීන්දු කර ඇත.

740
00:53:39,250 --> 00:53:40,518
අනතුරක්ද?

741
00:53:40,551 --> 00:53:42,453
එය පෙනේ
ඇය ලිස්සා වැටුණාය

742
00:53:42,487 --> 00:53:45,623
ඇගේ මෝටර් රථයෙන් බැස,
නැගිටින්න උත්සාහ කළා,

743
00:53:45,656 --> 00:53:48,092
නමුත් දිගටම වැටුණා
සහ ලිස්සා යාම.
ඇය දත් කැඩුවාය.

744
00:53:48,125 --> 00:53:50,227
ඇගේ හකු කැඩී ගියේය.
ඇය ඇගේ ඉළ ඇට කැඩුවාය.

745
00:53:50,261 --> 00:53:51,462
ඇය අත කැඩුවාය.

746
00:53:51,496 --> 00:53:54,599
ඇය ජින් වලින් කෑගැසුවාය,
නොවැක් මහතා.

747
00:53:54,632 --> 00:53:57,868
සහ මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඇය වැටිලා කියලා.

748
00:53:57,902 --> 00:54:01,138
ඇය රෝහල් ගත කළා
සති කිහිපයකට පෙර
කඩා වැටීමෙන් පසු.

749
00:54:03,173 --> 00:54:09,113
බලන්න, ඔබ සමහරක්
රසවත් මිනිසුන්,

750
00:54:10,681 --> 00:54:17,722
ඔබ සතුව ඇති බව මම දනිමි
නාට්‍ය සඳහා ඇති හැකියාව,

751
00:54:17,755 --> 00:54:21,926
නමුත් සමහර විට අනතුරක්
අනතුරක් පමණි.

752
00:54:24,829 --> 00:54:27,164
ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි,
නොවැක් මහතා.

753
00:55:01,432 --> 00:55:03,734
බෙනී, මම ගත්තද?
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

754
00:55:03,768 --> 00:55:06,704
නැහැ, අනිත් එක විතරයි
මේ වතාවේ දේවල්.

755
00:55:07,237 --> 00:55:08,706
වාව්.

756
00:55:08,739 --> 00:55:10,040
මෙය පළමුවැන්නයි.

757
00:55:14,645 --> 00:55:16,280
මට ඒවායින් එකක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

758
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
මාව අනුගමනය කරන්න.

759
00:55:29,126 --> 00:55:30,861
BEN: සමහර අයට තියෙන්න පුළුවන්
මම ඉන්නවා කියලා හිතුවා

760
00:55:30,895 --> 00:55:35,032
ටිකක් උඩින්,
ඕනෑවට වඩා ව්‍යාකූල,

761
00:55:35,065 --> 00:55:38,836
නමුත් ඇත්ත එයයි
මම හිටියේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ව්යාකූලත්වය.

762
00:55:52,383 --> 00:55:53,684
දිගේ ගමන් කරන්න.

763
00:55:53,718 --> 00:55:55,252
හේයි, ඔබ, ඉදිරියට යන්න.

764
00:56:03,561 --> 00:56:05,496
(සයිරන් වැලපීම)

765
00:56:11,669 --> 00:56:13,103
(SNIFFING)

766
00:56:16,841 --> 00:56:19,109
(දුරකථන ඇමතුම්)

767
00:56:19,143 --> 00:56:23,247
ඔව්, මම ඉන්නේ 955 Palmetto එකේ.
මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
හැකි prowler.

768
00:56:23,280 --> 00:56:25,115
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
විනාඩි දහයක්?

769
00:56:30,387 --> 00:56:31,622
දිගේ ගමන් කරන්න.

770
00:56:33,924 --> 00:56:34,925
(කාර් දුරස්ථ බීප් හඬ)

771
00:56:49,807 --> 00:56:53,611
BEN: හරි,
සමහර විට දේවල් ලැබෙනවා
ටිකක් අතේ ගියා,

772
00:56:59,550 --> 00:57:03,454
නමුත් අර්බුදයකදී එය ස්වභාවිකයි
ඔබ දන්නා දේ වෙත ආපසු යාමට,

773
00:57:03,488 --> 00:57:05,389
හුරුපුරුදු දේට.

774
00:57:12,196 --> 00:57:14,064
තවද මෙය මට හුරුපුරුදු විය.

775
00:57:24,742 --> 00:57:26,410
ඒ මොකටද බෙනී?

776
00:57:27,244 --> 00:57:28,546
ආරක්ෂාව.

777
00:57:29,113 --> 00:57:31,015
ආරක්ෂිත ලිංගිකත්වය.

778
00:57:31,048 --> 00:57:32,883
එය දිගටම පවතී.

779
00:57:32,917 --> 00:57:34,118
හරි හරී.

780
00:57:52,102 --> 00:57:53,671
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

781
00:58:03,781 --> 00:58:07,952
නොවැක් මහත්මයා, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

782
00:58:07,985 --> 00:58:11,756
විහිලුවක් නෑ.
කෝ ඔක්කොම ආරක්ෂාව
මම ඉල්ලුවද?

783
00:58:11,789 --> 00:58:15,192
මට මේකට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් එනවා,
කර්මාන්තයේ නායකයින්.

784
00:58:15,225 --> 00:58:18,596
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මෙය බෝම්බයක් නොවේද?
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

785
00:58:18,629 --> 00:58:21,365
අපට ඉතා කණගාටුයි, නොවැක් මහතා.
අපි එය නිවැරදි කරමු.

786
00:58:21,398 --> 00:58:22,900
කෝ මගේ දුව?

787
00:58:24,535 --> 00:58:27,605
(STAMMERING) දුව.
ඔව්, මට සමාවෙන්න...

788
00:58:27,638 --> 00:58:30,307
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
මෙන්න ඇය.

789
00:58:30,340 --> 00:58:31,976
ඔහ්.

790
00:58:32,009 --> 00:58:35,512
මොකක්ද... ඒයි.
ඔබ ඇත්තටම කළේ නැහැ
මෙතනට එන්න ඕනේ.

791
00:58:36,547 --> 00:58:37,948
සමාවෙන්න.

792
00:58:37,982 --> 00:58:39,550
මට හැමදේම තියෙනවා
පාලනය යටතේ.

793
00:58:39,584 --> 00:58:41,118
ඒක නෙවෙයි.

794
00:58:41,151 --> 00:58:43,287
ම්ම්... අම්මා ඔයා ළඟද?

795
00:58:43,320 --> 00:58:45,823
නැහැ, ඇය, අහ්,
පසුව එනවා.

796
00:58:46,857 --> 00:58:48,225
ඔබ හොඳින්ද?

797
00:58:48,258 --> 00:58:49,259
උහ්-හහ්.

798
00:58:50,427 --> 00:58:52,496
බලන්න, මම දන්නවා ඒක රහසක් නෙවෙයි කියලා

799
00:58:52,529 --> 00:58:55,465
ඔයාගේ අම්මයි මමයි කියලා
ගැටලු ඇති වී ඇත.

800
00:58:55,499 --> 00:58:57,835
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
කමක් නෑ කියලා
අපිට මොකද වෙන්නේ,

801
00:58:57,868 --> 00:58:59,536
ඔබ සැමවිටම වනු ඇත
මගේ දුව වෙන්න.

802
00:59:00,504 --> 00:59:01,706
ඔව්, මම දන්නවා.

803
00:59:01,739 --> 00:59:04,875
ඒක ආශ්චර්යයක්
ඔබ අපෙන් බේරුණා කියලා.

804
00:59:04,909 --> 00:59:08,478
ඔබ සමහරක් විය යුතුය
අධිමානුෂික ළමයෙක්.
(සිනාසෙයි)

805
00:59:08,512 --> 00:59:10,480
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඔයාට ආදරෙයි.

806
00:59:10,514 --> 00:59:13,450
ඔව්, මම කරනවා.
ඔබ, කෙසේ හෝ.

807
00:59:13,483 --> 00:59:18,055
ඉතින්, මට කුමක් සිදු වුවද,
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබට මෙය ගත හැකි බව,

808
00:59:18,088 --> 00:59:20,825
එය සමඟ දුවන්න,
ව්‍යාපාරය, ඒ සියල්ල.

809
00:59:20,858 --> 00:59:22,960
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ බලාගන්නවා.

810
00:59:22,993 --> 00:59:25,529
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම සනීපෙන්.

811
00:59:25,562 --> 00:59:27,164
ඔව්.

812
00:59:27,197 --> 00:59:29,767
මම කතා කරලා නැහැ
ඔබේ මවට,
නමුත් මම නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළා,

813
00:59:29,800 --> 00:59:32,637
සහ මම කැමතියි
එය නිල කිරීමට.

814
00:59:34,104 --> 00:59:35,773
මොනවා කරන්නද?

815
00:59:35,806 --> 00:59:37,541
මම ඔයාව හදාගන්න කැමතියි,

816
00:59:37,574 --> 00:59:41,578
ඔයාව මගේ නීත්‍යානුකූල දුව කරන්න
ඔබට මා සිටී නම්.

817
00:59:41,612 --> 00:59:42,980
ඇත්ත වශයෙන්.

818
00:59:54,091 --> 00:59:56,160
මම ගිහින් බලන්නම්
කාමරයට.

819
00:59:56,193 --> 00:59:58,863
ඔබ එසේ කරනවාද?
බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න
සහ මේක සේප්පුවට දානවද?

820
00:59:58,896 --> 01:00:00,164
අහ්, කීයද?

821
01:00:01,098 --> 01:00:02,633
ඔව්, ඔව්, කපිතාන්.

822
01:00:07,838 --> 01:00:10,274
ඔහ්. හේයි. තාත්තා උඩ ගියා විතරයි.

823
01:00:10,307 --> 01:00:12,142
මම දැක්කා.
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

824
01:00:17,848 --> 01:00:19,383
තාත්තා මාව හදාගන්න කිව්වා.

825
01:00:21,051 --> 01:00:23,520
එයාට ඕන මම වෙන්න
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල දියණිය.

826
01:00:23,553 --> 01:00:25,022
මම දන්නවා එයා එහෙම නෑ කියලා
ඒ ගැන තවම ඔබ සමඟ කතා කළා,

827
01:00:25,055 --> 01:00:28,225
සහ දේවල් ලබා ගත හැකි බව මම දනිමි
ඔය දෙන්නා අතර පිස්සුවක් වගේ

828
01:00:28,258 --> 01:00:31,028
නමුත් මේ යන්නේ
නියමයි අම්මේ.

829
01:00:31,061 --> 01:00:34,799
මම කිව්වේ,
අපි සැබෑ පවුලක් වනු ඇත,
නීත්‍යානුකූලව සහ සියල්ල.

830
01:00:34,832 --> 01:00:37,634
සමාවෙන්න, මට දුවන්න වෙනවා,
නමුත් අපි කතා කරමු
ඒ ගැන පසුව, හරිද?

831
01:00:54,251 --> 01:00:57,855
ඔයා මට කියන්නද හිටියේ
නැත්නම් මාව පුදුම කරන්නද?

832
01:00:57,888 --> 01:00:58,889
හ්ම්?

833
01:01:00,357 --> 01:01:01,425
මැයි ගැන.

834
01:01:12,569 --> 01:01:15,305
මම මෙතනට ගිහින් ඉවරයි.
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

835
01:01:15,339 --> 01:01:17,141
මට ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මේ දක්වා.

836
01:01:26,383 --> 01:01:28,719
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ටිකක් නිදාගන්න.

837
01:01:28,753 --> 01:01:30,587
ඔබට අවශ්ය නැත
හෙට මැරෙන්න කියලා.

838
01:01:41,098 --> 01:01:45,803
අපි නිදාගන්න ඕනේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

839
01:01:45,836 --> 01:01:48,638
අපිට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබව වෙහෙසට පත් කිරීමට.

840
01:01:55,880 --> 01:01:58,916
බෙන්: සමහර විට මම උරා බොන කෙනෙක්.
සමහර විට මම එයට සුදුසුයි.

841
01:02:00,117 --> 01:02:01,518
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මම හිතුවා,

842
01:02:01,551 --> 01:02:04,488
රැවටිලිකාර මිනිසුන් සමඟ පවා
මම සහ නර්සි වගේ

843
01:02:04,521 --> 01:02:07,057
ආදරය අවසානයේ ජය ගනීවි.

844
01:02:07,091 --> 01:02:09,693
මම හිතනවා මට ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා
මේ හෙට.

845
01:02:11,095 --> 01:02:12,429
උහ්-හහ්.

846
01:02:21,205 --> 01:02:25,009
බෙන්: මම නිතරම දැනගෙන හිටියා,
අවසානය කුමක් වුවත්
වෙන්න තිබුනා,

847
01:02:25,042 --> 01:02:28,979
මම ඒක රසවිඳින්නයි හිටියේ
තාක් කල්
මට හැකි පරිදි.

848
01:02:30,714 --> 01:02:32,516
(දුරකථන කම්පනය)

849
01:02:57,207 --> 01:02:59,376
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලා මෙතනද
සම්මේලනය සඳහා?

850
01:03:02,279 --> 01:03:04,949
ඔව්.

851
01:03:04,982 --> 01:03:07,885
ඔයා දන්නවනේ, මම රෑ කෑමට හිතුවා
ටිකක් සාමාන්‍ය විය
ඊයේ රෑ.

852
01:03:07,918 --> 01:03:09,786
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

853
01:03:11,755 --> 01:03:13,257
සුභ දිනයක් වේවා.

854
01:03:37,848 --> 01:03:39,783
බෙන්: නමුත් කිසිවක් නැත
සදහටම පවතී.

855
01:03:53,363 --> 01:03:54,364
(දොර විවෘත කිරීම)

856
01:04:07,144 --> 01:04:08,378
හේයි!

857
01:04:09,379 --> 01:04:10,915
(ගොරවන)

858
01:04:31,668 --> 01:04:32,802
(බෙන් කැස්ස)

859
01:04:34,004 --> 01:04:35,672
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

860
01:04:36,740 --> 01:04:38,976
මට ඔයාව ඕන උනා
මට ආදරය කරන්න, බෙන්.

861
01:04:42,012 --> 01:04:45,149
මට ඕන උනේ ඔයා බලන්න
අනිත් හැමෝම වගේ මටත්.

862
01:04:46,383 --> 01:04:48,152
ඇයි?

863
01:04:48,185 --> 01:04:49,853
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.

864
01:04:50,354 --> 01:04:51,555
අහ්.

865
01:04:51,588 --> 01:04:54,224
ඔහුව කට වහන්න.
ඔහුව නිහඬ කරන්න.

866
01:04:56,626 --> 01:04:58,262
ඔහ්, ඔබට බිරිඳක් අවශ්‍ය නොවීය,

867
01:04:58,295 --> 01:05:04,601
බූරු කෑල්ලක් විතරයි
ඔබේ මනඃකල්පිත සෙල්ලම් කිරීමට,

868
01:05:04,634 --> 01:05:08,172
සමහර කාටූන් චරිතයක්
ඔබට එකතු කිරීමට
සහ බලන්න.

869
01:05:10,340 --> 01:05:12,943
හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

870
01:05:12,977 --> 01:05:16,113
මේක ෆැන්ටසියක් නෙවෙයි.
මෙය සැබෑ ය.

871
01:05:22,552 --> 01:05:23,720
(GASPS)

872
01:05:23,753 --> 01:05:25,489
(නර්සි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

873
01:05:58,088 --> 01:06:00,357
මිනිසා: සමාවෙන්න, නොවැක් මහත්මිය.

874
01:06:00,390 --> 01:06:02,459
නොවැක් මහත්මිය,
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

875
01:06:02,492 --> 01:06:04,861
මම ඔයාගේ මහත්තයාව හොයනවා.
මම කාමරය උත්සාහ කළා.

876
01:06:04,894 --> 01:06:08,165
බෙන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කළා,
ඒ නිසා ඔහු තවමත් සීතලයි.

877
01:06:08,198 --> 01:06:10,500
හොඳයි, මම ඔහුට කතා කරන්නම්
ඔහු බැස එන විට.

878
01:06:10,534 --> 01:06:12,636
ඔහු විය යුතුය
ඉක්මනින් පහලට, මම හිතන්නේ.

879
01:06:17,741 --> 01:06:19,476
මැයි: අපි අසුන් ගන්නෙමු
පළමු කණ්ඩායම,

880
01:06:19,509 --> 01:06:20,977
ඊට පස්සේ ඉතුරු ටික ගන්න
පෙළ ගැසී සිටින මිනිසුන්ගේ

881
01:06:21,011 --> 01:06:22,879
උත්සව ශාලාවෙන් පිටත
මෙතන කොහේ හරි.

882
01:06:22,912 --> 01:06:24,581
ඔව්, ජිල්ට ඔවුන්ව පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
ඒක හොඳ අදහසක්.

883
01:06:24,614 --> 01:06:25,715
ඔව්, හරි.

884
01:06:26,650 --> 01:06:27,784
අම්මා?

885
01:06:28,452 --> 01:06:29,686
ඔහ්. එක තත්පරයක්.

886
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
ඔයා කලින් නැගිටලා.

887
01:06:32,556 --> 01:06:35,559
මම හිතුවා උදව් කරන්න කියලා.
පිස්සු උදෑසන, හාහ්?

888
01:06:35,925 --> 01:06:37,527
ඔව්.

889
01:06:37,561 --> 01:06:39,496
තාත්තා තාම නිදිද?
ගලක් වගේ.

890
01:06:40,564 --> 01:06:43,167
ඔහු ප්‍රමාද වී අවදි විය
කොන්ත්‍රාත්තු කිරීම සහ...

891
01:06:43,200 --> 01:06:45,402
අපි ඉඩ දෙන්න පටන් ගන්නවා
විනාඩි පහකින් මිනිස්සු.

892
01:06:45,435 --> 01:06:47,571
ඔහ්. එහෙනම් මම යන්න හොඳයි
ඔහුව ගන්න. හ්ම්?

893
01:06:59,316 --> 01:07:01,151
BEN: මේක බලන්න.

894
01:07:01,185 --> 01:07:03,387
මම කිව්වේ, මේක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

895
01:07:03,420 --> 01:07:05,722
නාර්සි කවදාවත් කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අතරමග.

896
01:07:09,126 --> 01:07:10,594
මෙන්න ඇය යනවා.

897
01:07:10,627 --> 01:07:12,196
(නර්සි කෑගැසීම)

898
01:07:13,663 --> 01:07:16,166
(නර්සි අඬමින්)

899
01:07:24,341 --> 01:07:26,510
මම දොර ඇරියා,

900
01:07:27,977 --> 01:07:30,514
සහ එහි විය
හැමතැනම ලේ.
(අඬමින්)

901
01:07:30,547 --> 01:07:32,616
බෙන්: ටිකක් වැඩියි නේද?

902
01:07:32,649 --> 01:07:35,185
සහ ඔහුගේ ඇස් ...

903
01:07:35,219 --> 01:07:37,787
බෙන්: නමුත් හැමෝම
එය මිලදී ගනිමින් සිටියේය.

904
01:07:37,821 --> 01:07:42,459
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත.
හොරෙක් සමත් වෙයිද
$40,000 Rolex එකක් මතද?

905
01:07:51,835 --> 01:07:53,937
මොන වගේ යක්ෂයෝද...

906
01:07:58,208 --> 01:07:59,909
ඒවා මගේ.

907
01:07:59,943 --> 01:08:01,010
හ්ම්?

908
01:08:01,044 --> 01:08:02,912
NARCY: ඒ කණ්නාඩි.

909
01:08:02,946 --> 01:08:05,081
ඔවුන් ගුවන් යානය තුළ කැඩී ගියේය.

910
01:08:05,115 --> 01:08:08,452
මම ලබා ගැනීමට අරුතක් තබා ගත්තෙමි
ඒවා සවි කර ඇත, නමුත් මට විශ්වාසයි
මට ඉතිරි ඒවා තියෙනවා.

911
01:08:08,485 --> 01:08:11,921
හරි හරි.
අපි අතුගානවා විතරයි
හැම දෙයක්ම, නෝනා.

912
01:08:11,955 --> 01:08:14,224
කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
යමක් උපකාර වනු ඇත.

913
01:08:23,800 --> 01:08:25,034
මැයි.

914
01:08:25,535 --> 01:08:26,770
ආයුබෝවන්.

915
01:08:28,672 --> 01:08:32,676
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ සුළු පියා කියලා
ඔහුගේ කාමරයේ මුදල් තිබේද?

916
01:08:32,709 --> 01:08:35,879
එයා මට සල්ලි ටිකක් දුන්නා
හෝටලයේ සේප්පුවේ තැබීමට.

917
01:08:35,912 --> 01:08:36,980
කොපමණ ද?

918
01:08:37,013 --> 01:08:38,282
ම්...

919
01:08:38,315 --> 01:08:41,585
මට විශ්වාස නෑ.
100යි කිව්වා.

920
01:08:41,618 --> 01:08:43,287
$100,000?

921
01:08:43,320 --> 01:08:44,921
MAY: ඔව්.

922
01:08:44,954 --> 01:08:47,191
තාත්තා නිතරම පෙරළුණා
මුදල් ගොඩක් සමඟ.

923
01:08:47,224 --> 01:08:49,726
ඔහු නිතරම බලා සිටියේය

924
01:08:49,759 --> 01:08:54,030
ඒ මින්ට් 1940
අංක එකේ ජෝකර් සංස්කරණය
ඔහුගේ දොර හරහා ගමන් කිරීමට.

925
01:08:54,598 --> 01:08:55,799
හරි හරී.

926
01:08:55,832 --> 01:08:57,934
(අඬමින්)

927
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
ඔයා දන්නවද
ඔබේ පියා නම්
සතුරන් සිටියාද?

928
01:09:00,704 --> 01:09:02,839
ම්...

929
01:09:02,872 --> 01:09:04,974
මම හිතන්නේ ඔහුට ටිකක් තිබුණා
කැමති නැති මිනිස්සු

930
01:09:05,008 --> 01:09:07,010
ඔහු හැසිරවූ ආකාරය
සමහර විට තමා.

931
01:09:09,446 --> 01:09:11,748
මට ඉතා කනගාටුයි.
එකම එක විනාඩියක්,
මැයි, හරිද?

932
01:09:13,283 --> 01:09:15,985
නොවැක් මහත්මිය.
ඔව්?

933
01:09:16,019 --> 01:09:20,857
මම මේ කතා කලේ මේ..
සහ ම්ලේච්ඡත්වය ලබා දී ඇත
මෙම අපරාධයේ,

934
01:09:20,890 --> 01:09:24,027
මම පැවරීමට කැමතියි
ඔබට නිලධාරියෙක්
සහ ඔබේ දුව,

935
01:09:24,060 --> 01:09:26,630
ආරක්ෂිත වීමට පමණක්,
දින කිහිපයකට පමණි,

936
01:09:26,663 --> 01:09:29,032
අපි වඩා හොඳ වන තුරු
මේ සියල්ල හසුරුවන්න.

937
01:09:30,300 --> 01:09:32,236
මම අනතුරකද?

938
01:09:32,269 --> 01:09:35,071
ඔයා හිතනවද කෙනෙක් කියලා
මට රිදෙයිද නැත්නම් මැයි?

939
01:09:35,104 --> 01:09:36,506
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.

940
01:09:40,644 --> 01:09:45,382
හොඳයි, මම ගෙදර යන්න කැමතියි.

941
01:09:45,415 --> 01:09:50,287
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
මට සහ මැයි සඳහා හොඳම.

942
01:09:50,320 --> 01:09:53,990
හරි, මට කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
අපට උදව් කිරීමට පවරා ඇත.

943
01:09:54,924 --> 01:09:57,261
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

944
01:09:58,395 --> 01:10:00,630
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

945
01:10:00,664 --> 01:10:03,767
බෙන්: කොල්ලා, ඇයට ඇත්තටම පුළුවන්
අහිංසකයන්ට හැරෙන්න
ඇයට සිදු වූ විට ගොදුරු.

946
01:10:04,501 --> 01:10:05,502
ඔව්.

947
01:10:09,606 --> 01:10:11,241
මට පරිවාර භටයෙක් අවශ්‍යයි.

948
01:11:02,592 --> 01:11:05,462
ඔබට මෝටර් රථය සමඟ සිටිය හැකිද?
මම කෙලින්ම එන්නම්.

949
01:11:05,495 --> 01:11:07,364
එන්න පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

950
01:11:22,846 --> 01:11:26,015
ඔබ දන්නවා, බල්ලන්ට අවසර නැත
බැංකුව ඇතුලේ.

951
01:11:26,049 --> 01:11:27,050
(සිනාසෙමින්)

952
01:11:57,614 --> 01:11:59,683
(බීප් හඬ)

953
01:12:57,373 --> 01:12:58,442
(කාර් දුරස්ථ බීප් හඬ)

954
01:12:58,475 --> 01:13:00,143
(GASPS)

955
01:13:00,176 --> 01:13:01,310
මට සමාවෙන්න
ඔයාව බය කරන්න, මිස්.

956
01:13:02,145 --> 01:13:04,113
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

957
01:13:04,147 --> 01:13:07,684
මට කතා කරන්න ඕන
බෙන් සහ නාර්සි ගැන
සහ බර්නිස්.

958
01:13:09,653 --> 01:13:12,822
මම දන්නේ නැහැ
මට ඔබට තව කුමක් කිව හැකිද?
මට දැනටමත් වඩා.

959
01:13:12,856 --> 01:13:15,725
මගේ අම්මා වෙනස්,
සමහර විට ටිකක් පිස්සු,

960
01:13:15,759 --> 01:13:18,595
නමුත් ඇයට කිසිවෙකු මරා දැමීමට නොහැකි විය.
විශේෂයෙන්ම නෑ...

961
01:13:19,796 --> 01:13:21,631
ඇය එහි මොනවද කරන්නේ?

962
01:13:24,834 --> 01:13:25,935
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

963
01:13:25,969 --> 01:13:27,837
ඔබ අවසන් වූයේ කවදාද?
ඔබේ සැමියා බලන්න?

964
01:13:28,605 --> 01:13:30,339
ආ...

965
01:13:30,373 --> 01:13:33,810
එය උදෑසන 7.00ට පමණ විය.
මම කාමරයෙන් පිටව යන විට.

966
01:13:36,946 --> 01:13:39,816
එතකොට ඔබේ සැමියා ජීවතුන් අතරද?
ඔව්.

967
01:13:41,551 --> 01:13:43,186
මිනිසා: ඔබට යමක් තිබේද?
ඝාතනය කිරීමට

968
01:13:43,219 --> 01:13:45,021
ඔබේ සැමියාගේ,
නොවැක් මහත්මිය?

969
01:13:48,091 --> 01:13:49,793
නැත.

970
01:13:49,826 --> 01:13:53,429
ඔයාට මොනවා හරි තිබ්බද
ඝාතනය කිරීමට
බර්නිස් නොවැක්ගේ?

971
01:13:53,463 --> 01:13:54,731
නැත.

972
01:13:54,764 --> 01:13:55,765
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

973
01:13:57,033 --> 01:13:58,367
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

974
01:13:58,401 --> 01:14:00,369
ඒ කියන්නේ ඇය බොරු කියනවා.

975
01:14:00,403 --> 01:14:03,607
නෑ එහෙම වෙන්න ඇති
යම් දෝෂයක්.

976
01:14:05,008 --> 01:14:08,978
ඇය එය තුන් වරක් ගෙන ඇත.
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

977
01:14:09,012 --> 01:14:11,114
ඇය බොරු කියනවා නම්,
එසේනම් ඇය තබා ගන්නේ ඇයි?
එය ගන්නවාද?

978
01:14:11,147 --> 01:14:16,085
ඇය අපට පෙන්වයි
ඇයට සැඟවීමට කිසිවක් නැත,
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්යයි.

979
01:14:16,119 --> 01:14:19,155
බොරු අනාවරක පරීක්ෂණ
ෆ්ලොරිඩාවේ පිළිගත නොහැක,

980
01:14:19,188 --> 01:14:23,593
ඉතින් එක්කෝ ඔයාගේ අම්මගේ
හරිම මෝඩ,

981
01:14:23,627 --> 01:14:28,832
නැත්නම් ඇය බියකරු බුද්ධිමත්,
හෝ අඩුම තරමින් ඇය සිතන්නේ ඇයයි.

982
01:14:52,722 --> 01:14:54,591
(සංගීත වාදනය
දුරින්)

983
01:15:05,168 --> 01:15:07,604
(සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ)

984
01:15:28,558 --> 01:15:29,726
අම්මා?

985
01:15:30,827 --> 01:15:32,195
මැයි, ආදරණීය.

986
01:15:33,563 --> 01:15:37,433
ඔබ කැමතිද?
ෂැම්පේන් ටිකක්, මිමෝසා, හ්ම්?

987
01:15:37,466 --> 01:15:40,069
ඔහ්. නැත්නම් සමහරවිට
ඔබ සම්බාහනය කිරීමට කැමතියි.

988
01:15:40,103 --> 01:15:44,540
මම මා ගැනම සිටියෙමි,
නමුත් Raffaello වැඩිපුරම තියෙන්නේ
පාප ස්පර්ශය.

989
01:15:44,574 --> 01:15:47,010
ඔබ සරලවම ඔහුව සිටිය යුතුය.
යන්න, යන්න.

990
01:15:47,043 --> 01:15:49,412
නෑ, මට මසාජ් කරන්න ඕන නෑ.

991
01:15:50,379 --> 01:15:52,548
මම ශෝකයෙන් සිටිමි
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

992
01:15:54,283 --> 01:15:56,552
ඔබ දෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත
අපරාදේ එයා මැරිලා

993
01:15:56,586 --> 01:15:59,422
ඝාතනය, කෲර, බිහිසුණු ලෙස.

994
01:16:00,624 --> 01:16:01,991
හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

995
01:16:02,025 --> 01:16:04,694
ඔබේ සැමියා සිටියදී
සමහරක් තුළ කුණු වෙමින් පවතී
මස් ලොකර්,

996
01:16:04,728 --> 01:16:06,863
යහපත් භූමදානයක් බලා සිටීම,

997
01:16:06,896 --> 01:16:08,865
මෙන්න ඔබ නිකම්
රැජින වගේ ජීවත් වෙනවා
බලකොටුවේ

998
01:16:08,898 --> 01:16:10,099
ලෝකයේ සැලකිල්ලක් නොමැතිව,

999
01:16:11,735 --> 01:16:13,937
ඔබ යන්නේ කෙසේද යන්න හැර
තාත්තාගේ සල්ලි වියදම් කරන්න.

1000
01:16:16,205 --> 01:16:17,874
මගේ සල්ලි.

1001
01:16:19,809 --> 01:16:21,310
වැඩි කලක් නොවේ.

1002
01:16:33,823 --> 01:16:36,025
ඔබට ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
මගේ විදිහට, ඔයා පොඩි ජරාවද?

1003
01:16:36,059 --> 01:16:37,193
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1004
01:16:37,226 --> 01:16:38,261
මාමේ!

1005
01:16:38,294 --> 01:16:39,629
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළාද?

1006
01:16:39,663 --> 01:16:41,397
(ගොරවන)

1007
01:16:41,430 --> 01:16:42,899
(කෑගසයි)

1008
01:16:47,704 --> 01:16:50,606
ඔයා අවුල්
වැරදි බැල්ලිය සමඟ, බැල්ලිය.

1009
01:17:10,159 --> 01:17:14,030
අපිට මල්ලිව ෆිලි වල ලැබුනා
රැහැන් මුදල්
Armando Lopez කෙනෙකුට

1010
01:17:14,063 --> 01:17:18,768
Dos Hermanos Check Cashing හි
803 නිරිතදිග 122 වැනි මාවතේ.

1011
01:17:23,406 --> 01:17:27,410
Armando Gutierrez Lopez
ප්‍රාන්තයේ දින 30ක් ගත කළා

1012
01:17:27,443 --> 01:17:30,513
කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
ඔහුගේ බයිසිකලය සොරකම් කළ.

1013
01:17:32,816 --> 01:17:35,084
අපි ඉඳිකටුවක් ගත්තා
ඔබේ පිදුරු ගොඩ සඳහා.

1014
01:17:48,932 --> 01:17:50,266
මෙය කුමක් ද?

1015
01:17:53,536 --> 01:17:56,806
සිට අව් කණ්ණාඩි
අපරාධ ස්ථානය.
ඔවුන් ඔබේ මවගේ විය.

1016
01:17:59,776 --> 01:18:01,244
නැත, ඔවුන් එසේ නොවීය.

1017
01:18:02,211 --> 01:18:04,313
"වර්සුචි"?

1018
01:18:04,347 --> 01:18:08,317
එකම බොරු දේවල්
මගේ මව සතු විය
ශල්යකර්මයෙන් බද්ධ කරන ලදී.

1019
01:18:17,761 --> 01:18:20,129
ඒකයි මම කියන්නේ
ශෛලිය තුල පදින්න.

1020
01:18:20,163 --> 01:18:21,630
මිනිසා: Narcisa Novack?

1021
01:18:25,001 --> 01:18:26,435
ඔබට සේවය කර ඇත.

1022
01:18:35,912 --> 01:18:37,246
ඒ බැල්ලිය.

1023
01:18:43,753 --> 01:18:44,954
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1024
01:18:44,988 --> 01:18:46,255
ක්රිස්ටෝබල්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

1025
01:18:46,289 --> 01:18:48,758
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා ඇති
ශෝකයට පත් වැන්දඹුව.

1026
01:18:48,792 --> 01:18:51,660
මම රසවිඳිනවා
මට හැකි අතර මට කළ හැකි දේ.

1027
01:18:53,429 --> 01:18:57,433
පුංචි බැල්ලිය
විනිශ්චයකාරයෙක් හිටියා
අපේ වත්කම් කැටි කරන්න.

1028
01:19:00,669 --> 01:19:01,805
(දෙකම කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)

1029
01:19:01,838 --> 01:19:03,639
ඇය පාරේ.

1030
01:19:05,008 --> 01:19:06,876
නාර්සීසා, ඇය ඔබේ
ගැහැණු ළදරු...

1031
01:19:08,912 --> 01:19:10,679
මට ඇයව එළියට දාන්න ඕන.

1032
01:19:34,670 --> 01:19:38,774
ඔයා පටන් ගන්නයි යන්නේ
සහචරයින් ගැන කතා කරනවා
සහ ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද.

1033
01:19:39,943 --> 01:19:41,377
අපි පැහැදිලිද?

1034
01:19:48,151 --> 01:19:49,886
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මෙම පින්තූරය?

1035
01:19:51,554 --> 01:19:53,456
අපි දැනටමත් ඔබව ලබාගෙන ඇත
කැමරාව මත.

1036
01:19:53,489 --> 01:19:56,625
ඔබට අවශ්ය නැත
බදින්න, කතා කරන්න.

1037
01:19:59,028 --> 01:20:02,932
ඔවුන් ඇහුවා,
නමුත් මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඇගේ දුව?

1038
01:20:03,900 --> 01:20:05,835
ඒක නිකන් සීතලයි මචන්.

1039
01:20:05,869 --> 01:20:08,237
බැල්ලියවත් නැහැ
අන්තිම එකට මට ගෙව්වා.

1040
01:20:09,372 --> 01:20:11,040
දැන් කෙල්ලව හොයාගන්න.

1041
01:20:14,043 --> 01:20:16,045
බෙන්: නාර්සිට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය,

1042
01:20:16,079 --> 01:20:19,415
සහ දැන්,
එකම දෙය මැයි විය
ඇගේ මාර්ගයේ සිටගෙන.

1043
01:20:20,149 --> 01:20:21,550
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1044
01:20:24,888 --> 01:20:25,922
හේයි, ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

1045
01:20:25,955 --> 01:20:27,223
නෑ ඔයා යන්න. මම හොඳින්.

1046
01:20:27,256 --> 01:20:28,591
හරි, හෙට හමුවෙමු, මැයි.

1047
01:20:28,624 --> 01:20:30,659
ඔව් හෙට හමුවෙමු.

1048
01:20:39,368 --> 01:20:42,171
බෙන්: මට තිබිය යුතුයි
ඇයව එතැනින් ඉවත් කළා.
මට ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

1049
01:20:42,205 --> 01:20:43,873
මම කිව්වේ,
එයා පොඩි ළමයෙක් නේද?

1050
01:20:46,342 --> 01:20:47,643
සුසී?

1051
01:20:52,681 --> 01:20:55,018
බෙන්: ඇය ගැළපෙන්නේ නැත
සුපිරි දුෂ්ටයෙකු සඳහා.

1052
01:21:07,130 --> 01:21:10,199
(සයිරන් වැලපීම)

1053
01:21:43,566 --> 01:21:44,567
(GRUNTS)

1054
01:21:45,534 --> 01:21:46,769
(කෑගසයි)

1055
01:21:46,802 --> 01:21:48,104
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

1056
01:21:48,137 --> 01:21:50,006
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

1057
01:21:50,039 --> 01:21:51,074
නැහැ!

1058
01:21:52,141 --> 01:21:54,010
නැහැ! නැහැ!

1059
01:21:54,043 --> 01:21:55,444
(කෑගසමින්) මට උදව් කරන්න!

1060
01:21:55,478 --> 01:21:57,146
පොලිසිය! කැටි කරන්න!

1061
01:21:58,514 --> 01:22:00,516
ඔබේ හිස මත අත්.
ඔබේ දණින්!

1062
01:22:02,351 --> 01:22:03,619
ඔබේ හිස මත අත්.

1063
01:22:04,620 --> 01:22:07,190
කමක් නෑ මැයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

1064
01:22:07,223 --> 01:22:09,758
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

1065
01:22:09,792 --> 01:22:13,162
පළමුව, සැබෑ අපරාධ කතාවක්
ආකර්ෂණය, මුදල් සහ මිනීමැරුම්

1066
01:22:13,196 --> 01:22:14,797
එය දකුණු වෙරළ තීරය අල්ලාගෙන ඇත.

1067
01:22:14,830 --> 01:22:16,966
මධ්යයේ
කළු වැන්දඹුවක් යැයි කියනු ලැබේ,

1068
01:22:17,000 --> 01:22:22,005
ඝාතනයට චෝදනා කළ කාන්තාවක්
වඩාත්ම එකක උරුමක්කාරයා
ලෝකයේ ප්‍රසිද්ධ හෝටල්...

1069
01:22:22,038 --> 01:22:26,475
බෙන්: අපේ පළමුවැන්න නොවේ
ආදර කතාව මරණයෙන් අවසන් වේ.

1070
01:22:26,509 --> 01:22:29,812
මම කිව්වේ, රෝමියෝ සහ ජුලියට්
එතරම් හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.

1071
01:22:31,480 --> 01:22:34,650
නර්සි: ඔබට බිරිඳක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1072
01:22:34,683 --> 01:22:37,886
බෙන්: අපේ කතාව වුවත්
තව ටිකක් ඒකපාර්ශ්විකයි,

1073
01:22:38,887 --> 01:22:42,525
සමහර විට එය පාහේ විය
වටිනවා.

1074
01:22:42,558 --> 01:22:45,428
වාර්තාකරු: ඇගේ නිවස තුළදී ඝාතනය කළා
Fort Lauderdale හි.

1075
01:22:45,461 --> 01:22:48,764
බලධාරීන්
ඇගේ මරණය වර්ග කර ඇත
මුලින් අහම්බෙන් වගේ.

1076
01:22:48,797 --> 01:22:50,333
BEN: ඇය සිතන්නේ
ඔබ ඇයට වස දුන්නා.

1077
01:22:50,366 --> 01:22:54,837
වෙස් මුහුණු, ආවරණ
අපගේ අනන්‍යතා වී ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

1078
01:22:54,870 --> 01:22:56,205
අම්මා ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

1079
01:22:56,239 --> 01:22:58,241
අපි නොසිටිනු ඇත
ඔවුන් නොමැතිව.

1080
01:23:00,543 --> 01:23:02,845
(කෑගසමින්)

1081
01:23:02,878 --> 01:23:05,081
මැයි: ඔබ දෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත
එයා මැරිලා කියලා.

1082
01:23:05,114 --> 01:23:06,682
ඝාතනය කළා.

1083
01:23:06,715 --> 01:23:08,984
මිනිසා: ලිපිය විය
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සහ පැහැදිලිව...

1084
01:23:09,018 --> 01:23:13,422
BEN: එය අවසානයේ පහර දෙන විට
විදුලි පංකාව සහ ඔබේ පිටුපස
බිත්තියට එරෙහිව,

1085
01:23:13,456 --> 01:23:16,592
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ගැඹුරට හාරා ඇත
සහ වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1086
01:23:16,625 --> 01:23:18,394
ක්‍රිස්ටෝබල්: ඔබ සිතනවා
සෙල්ලම් කිරීමට
ශෝකයට පත් වැන්දඹුව.

1087
01:23:18,427 --> 01:23:19,595
බෙන්: නමුත් සුපිරි වීරයන් නොවේ.

1088
01:23:19,628 --> 01:23:21,164
NARCY: මම සතුටු වෙනවා
මට හැකි අතර මට කළ හැකි දේ.

1089
01:23:21,197 --> 01:23:26,302
BEN: Catwoman
සෑම දෙයක්ම අවශ්ය විය,
ඇය එය පාහේ ලබා ගත්තාය.

1090
01:23:26,335 --> 01:23:29,338
(සයිරන් වැලපීම)
බැට්මෑන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුනේ ඇයව විතරයි,

1091
01:23:29,372 --> 01:23:34,009
නමුත් මට වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය
නාර්සිටවත් බැරි වුණා.
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

1092
01:23:34,043 --> 01:23:37,580
නමුත් අවසානයේ මට විශ්වාස නැත
එය සාදා ඇත
ටිකක් වෙනසක්.

1093
01:23:37,613 --> 01:23:39,148
මිනිසා: පොලිසිය!

1094
01:23:58,267 --> 01:24:01,537
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම ඇඳගත්තා
අවස්ථාව සඳහා.

1095
01:24:27,163 --> 01:24:28,731
කෝ මම බලන්න.
ඔහ්.

1096
01:24:30,266 --> 01:24:31,534
ඉන්න, ඉන්න.

1097
01:24:32,335 --> 01:24:33,402
(සිනාසෙයි)

1098
01:24:33,436 --> 01:24:34,703
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1099
01:24:34,737 --> 01:24:36,939
මම හිතන්නේ අපි හදනවා
තරමක් යුගලය.

1100
01:24:41,644 --> 01:24:43,346
(සිනාසෙමින්)

1101
01:24:43,379 --> 01:24:44,313
ඔහ්.